1
00:00:11,280 --> 00:00:13,157
szeretlek szerelmem.

2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074



3
00:00:27,040 --> 00:00:29,930
A kék jegyzet

4
00:01:37,440 --> 00:01:38,544
Ő az!

5
00:01:40,200 --> 00:01:43,272
Felismerem az érintését.
Senki a világon,

6
00:01:43,560 --> 00:01:47,565
az a ?a tisztaság, az a kegyelem...
Démoni!

7
00:01:48,720 --> 00:01:51,200
Isten az ujjain keresztül beszél.

8
00:01:51,280 --> 00:01:52,884
Egy darab, amit nem ismerek.

9
00:01:52,960 --> 00:01:55,031
Ez azt jelenti, hogy a csúcson van.

10
00:01:55,080 --> 00:01:56,286
Top?

11
00:01:56,360 --> 00:01:57,498
Fedő!

12
00:01:58,320 --> 00:01:59,685
Egy barcarolle.

13
00:02:00,040 --> 00:02:02,361
Én inkább galambot mondanék.

14
00:02:02,400 --> 00:02:04,789
Meglep, hogy ilyen korán játszik.

15
00:02:04,840 --> 00:02:06,638
Mindig az aurorán kel fel.

16
00:02:06,720 --> 00:02:08,700
Itt felkel Aurore-ral.

17
00:02:08,760 --> 00:02:10,899
Aurore Dupont, Du Devant bárónő,

18
00:02:10,960 --> 00:02:12,906
Irodalmi álnév, George.

19
00:02:13,440 --> 00:02:14,601
Milyen szellemes!

20
00:02:14,680 --> 00:02:18,218
Várj, amíg meg nem ismered,
Édesem, látni fogsz egy kis okosságot!

21
00:02:18,240 --> 00:02:19,366
Micsoda ember!

22
00:02:20,080 --> 00:02:22,367
- Hol van a menyasszonyom?
- Iván elmegy.

23
00:02:22,400 --> 00:02:24,357
- Hol van mindenki?
- Iván.

24
00:02:24,440 --> 00:02:25,817
Az én Grzymalám!

25
00:02:26,040 --> 00:02:27,110
My Tubby!

26
00:02:27,520 --> 00:02:29,966
El fogod mondani
megint háborús kalandjaid?

27
00:02:30,040 --> 00:02:32,611
Nem háború volt, hanem felkelés.

28
00:02:32,640 --> 00:02:35,860
- Ez az őrült töltés, amit Hulotok csináltak!
- Lancers.

29
00:02:35,920 --> 00:02:38,799
- Nem volt vadromantika Louis?
- Vad!

30
00:02:38,840 --> 00:02:40,262
És a fiú?

31
00:02:40,320 --> 00:02:42,175
Chip-chip, egy pacsirta.

32
00:02:42,240 --> 00:02:43,344
Jó tündér!

33
00:02:45,840 --> 00:02:48,719
Egy kicsit a miénk. Ma,
még a feleséged is a konyhában van.

34
00:02:48,760 --> 00:02:51,400
Pauline? Milyen rendkívüli
modorváltás.

35
00:02:51,480 --> 00:02:53,949
- A kalapom.
- Képzeld, mi történik.

36
00:02:54,000 --> 00:02:56,412
A legviccesebb szerencsétlenség,
nincs többé szolgánk

37
00:02:56,440 --> 00:02:58,579
- Egyáltalán nem?
- Igen, kis Fernand.

38
00:02:58,640 --> 00:03:00,836
muszáj lesz tennünk
mindent magunktól.

39
00:03:00,920 --> 00:03:03,844
A nagy, az egyetlen,
a nő zsenije!

40
00:03:04,240 --> 00:03:07,585
Te, akinek felszabadító munkái vannak
nőket mutatott meg

41
00:03:07,640 --> 00:03:09,176
a függetlenséghez vezető út.

42
00:03:09,240 --> 00:03:10,708
Czosnowska grófnő.

43
00:03:10,800 --> 00:03:14,236
Ukrajnában nálam van az összes regényed
Szívből.

44
00:03:14,240 --> 00:03:15,537
Turgenyev úr.

45
00:03:15,640 --> 00:03:17,722
- Orosz
- Író.

46
00:03:17,760 --> 00:03:21,617
Pauline zsenialitásának rabszolgája, kedves Louis.
Ivánnak orosz bánatai vannak.

47
00:03:21,640 --> 00:03:24,337
<i>Az oroszok azok
mindig túl szomorú vagy túl meleg</i>

48
00:03:24,400 --> 00:03:28,997
- Főleg a torok elvágásánál.
- Megtiltom! Visszamegyek veled.

49
00:03:29,880 --> 00:03:32,030
Csinálok rákos omlettet.

50
00:03:32,080 --> 00:03:33,570
Itt vannak rákok?

51
00:03:33,640 --> 00:03:38,089
- Van egy kis folyó.
- Ha folyó ott rákfélék

52
00:03:38,120 --> 00:03:40,282
És ha szabad, elmegyek vadászni.

53
00:03:40,640 --> 00:03:41,721
Pompás ötlet.

54
00:03:41,880 --> 00:03:45,191
Sajnálom, hogy kikényszerítem ezeket az eseményeket
és megy a lovaitokon.

55
00:03:45,200 --> 00:03:46,679
Nem számít.

56
00:03:46,760 --> 00:03:48,671
Add át Fredericnek és Eugene-nek üdvözletemet,

57
00:03:48,720 --> 00:03:52,156
Nem láttam őket ma reggel,
és nem igazán kerestem őket

58
00:03:52,200 --> 00:03:54,168
- Párizs?
- Szentpétervár.

59
00:03:54,240 --> 00:03:55,548
Ez olyan rossz?

60
00:03:57,120 --> 00:03:59,669
Amikor a dolgok rosszul mennek, szörnyen érzem magam
és elvesztettem a reményt,

61
00:03:59,720 --> 00:04:02,929
amikor már nem értem az életet
és elvesztette a vágyat,

62
00:04:02,960 --> 00:04:06,260
- ha fáj, ha üres az ég,
- Igen?

63
00:04:06,840 --> 00:04:11,505
A kert végébe megyek,
és hívom, Co-ram-be-nek hívom

64
00:04:11,520 --> 00:04:13,386
- Ki?
- Co-ram-be

65
00:04:13,920 --> 00:04:16,252
3 szótag született
gyermekálomból.

66
00:04:16,280 --> 00:04:19,409
Corambe azonban nem szexel
Nőnek öltöztem.

67
00:04:19,480 --> 00:04:23,075
Ő kedves,
kicsit ironikus, de megvetés nélkül.

68
00:04:23,080 --> 00:04:24,218
Értem.

69
00:04:24,640 --> 00:04:27,189
Ne nézz rám
azokkal a birkaszemekkel.

70
00:04:27,240 --> 00:04:30,938
Louist őrizetbe vették Párizsban
és berakta Pauline-t a fiam ágyába.

71
00:04:30,960 --> 00:04:33,679
- Miért?
- Mert ő a legnagyobb énekesnő.

72
00:04:33,760 --> 00:04:35,455
Követtem Európán keresztül

73
00:04:35,520 --> 00:04:38,919
Ő egy felsőbbrendű nő
és Maurice-nak férfivá kell válnia

74
00:04:38,920 --> 00:04:40,615
És soha nem fogom?

75
00:04:40,680 --> 00:04:41,920
Ne Iván.

76
00:04:42,360 --> 00:04:44,829
Csak elméletben
hogy ez a világ a jó embereké.

77
00:04:44,920 --> 00:04:47,139
- Mi van veled?
- Én?

78
00:04:47,160 --> 00:04:48,434
nem vagyok jó.

79
00:04:49,000 --> 00:04:50,343
Szocialista vagyok.

80
00:04:51,000 --> 00:04:53,731
Ilyen szocialista
hogy elbocsátottam a szolgáimat

81
00:04:53,760 --> 00:04:56,297
utállak
mert jobbágyai vannak Oroszországban.

82
00:04:56,360 --> 00:04:59,375
- Kiszabadítom a jobbágyaimat.
- Ne, Ivan.

83
00:05:00,000 --> 00:05:01,081
Hazugság.

84
00:05:01,400 --> 00:05:02,788
Írni, hazudni.

85
00:05:10,040 --> 00:05:13,613
minden bizonnyal,
ez egy Dupreuil cilinder.

86
00:05:13,640 --> 00:05:16,007
A szobája fent van... (lengyel)

87
00:05:19,480 --> 00:05:21,790
- Láttad Maurice-t, Louis?
- Még nem.

88
00:05:21,840 --> 00:05:24,275
A Czosnowska grófnő...
Maurice...

89
00:05:25,560 --> 00:05:28,177
- Istenem, most már férfi vagy.
- Nem?

90
00:05:28,240 --> 00:05:30,151
Czosnowska grófnő...
Pauline...

91
00:05:31,360 --> 00:05:32,873
Ez a te galambod.

92
00:05:33,960 --> 00:05:36,372
Adalbert, megmutatom
később a szobáiba.

93
00:05:37,160 --> 00:05:39,970
Ismered a házat,
ha szeretnél felfrissülni...

94
00:05:40,000 --> 00:05:43,140
Nem kellene tisztítani
burgonyával ?miénk, Jean?

95
00:05:43,160 --> 00:05:44,446
Nem beszélek, uram.

96
00:05:44,800 --> 00:05:48,191
- Bashi-bouzouk.
- Kis gazfickó, nemes családom.

97
00:05:48,280 --> 00:05:50,897
Ó igen, szállj le róla, haver.

98
00:05:50,920 --> 00:05:53,753
Én, ük-ükunokám
Lengyelország királya, tudtad?

99
00:05:53,800 --> 00:05:56,212
- Elég volt, Maurice!
- Mother, tell him...

100
00:05:56,280 --> 00:05:58,351
- Mi a leszármazottai vagyunk...
- Elég!

101
00:05:58,400 --> 00:05:59,822
Mit akarsz, Jean?

102
00:05:59,880 --> 00:06:02,372
Mr. Frederic engedélyt küldött nekem

103
00:06:02,440 --> 00:06:04,602
Miss Pauline ezt ne énekelje.

104
00:06:05,440 --> 00:06:06,623
Mr. Frederic piano.

105
00:06:06,720 --> 00:06:08,302
- Of course...
- Elnézést.

106
00:06:08,360 --> 00:06:11,022
Why "of course"?
Nincs jogod énekelni?

107
00:06:11,080 --> 00:06:13,196
One does not pit oneself
against a genius.

108
00:06:13,760 --> 00:06:15,831
Köszönöm a művésznek, haldoklik.

109
00:06:17,120 --> 00:06:19,555
Mit ért a „haldokláson”?

110
00:06:19,640 --> 00:06:21,677
Gyulladása van
a mandulákról,

111
00:06:21,720 --> 00:06:24,326
a vidék teszi őt
tökéletesen hisztis.

112
00:06:24,760 --> 00:06:26,023
Te nevetsz?

113
00:06:26,120 --> 00:06:27,292
OI' CW

114
00:06:28,360 --> 00:06:29,600
- Jean
- Madame?

115
00:06:29,840 --> 00:06:32,844
Segítesz főzni,
most, hogy egyedül vagyunk?

116
00:06:32,880 --> 00:06:35,952
Nem főzök általánosan,
vigyázok Mr. Fredericre.

117
00:06:36,000 --> 00:06:38,230
És mit fog enni Mr. Frederic?

118
00:06:38,760 --> 00:06:41,445
Egye a szívét, igya a könnyeit.

119
00:06:44,360 --> 00:06:45,646
Jó Isten.

120
00:06:45,720 --> 00:06:46,869
Ahol?

121
00:06:46,960 --> 00:06:49,122
Ezt beteszem a darabba.

122
00:06:52,080 --> 00:06:54,811
- Istenien néz ki.
- Maurice éhes volt.

123
00:06:54,840 --> 00:06:58,504
Neki is? Úgy tűnik, Augustine...
Egyébként hol van?

124
00:07:17,840 --> 00:07:20,298
- Kell valami, Mr. Louis?
- Titinne?

125
00:07:20,360 --> 00:07:24,775
Nem, az utcán volt,
itt van Augustine

126
00:07:26,640 --> 00:07:29,280
Mi több,
George törvényesen örökbe fogadott.

127
00:07:33,960 --> 00:07:37,851
Ágoston szíve az, hogy meghaljon érte,
egy fogadó csak nekem.

128
00:07:37,880 --> 00:07:40,417
- Menj, és szerezd meg, Maurice.
- futok...

129
00:07:41,400 --> 00:07:43,858
Micsoda kegyelem, micsoda Zephyr, oaf!

130
00:07:46,400 --> 00:07:49,017
Te, vigyázz a szart.

131
00:07:50,080 --> 00:07:52,731
Uram, ha nem lennél
a menyasszonyom testvére...

132
00:07:52,800 --> 00:07:54,154
A menyasszonyod?

133
00:07:54,200 --> 00:07:55,634
Ez egy nevetés

134
00:07:55,720 --> 00:08:00,442
Fogadni akarsz, hogy nem fogsz
még a nap végére eljegyezte magát?

135
00:08:14,200 --> 00:08:17,249
Nevezze meg helyét és idejét, uram.

136
00:08:17,280 --> 00:08:18,884
Fernand, a fenébe is!

137
00:08:18,960 --> 00:08:21,611
Maurice, kérj bocsánatot az úriembertől.

138
00:08:23,720 --> 00:08:26,951
Fernand, most megvan
burgonya a kalapodban.

139
00:08:28,000 --> 00:08:31,277
Mi a helyzet a fegyver kiválasztásával?
A bejáratban lógnak.

140
00:08:31,320 --> 00:08:34,324
Ez a tökéletes nap
hogy megmutassa a lövöldözését.

141
00:08:34,360 --> 00:08:36,601
Megteszem, anya, megteszem.

142
00:08:43,640 --> 00:08:46,154
Csinálok egy casse-museau-t
Frederic számára.

143
00:08:46,200 --> 00:08:49,067
Akinek mindig fáj a foga,
utálni fogja.

144
00:08:55,120 --> 00:08:56,224
Solange!

145
00:08:59,400 --> 00:09:00,504
Meghal!

146
00:09:00,560 --> 00:09:02,483
Solange, itt van a vőlegényed

147
00:09:02,560 --> 00:09:04,085
Mehet lógni.

148
00:09:08,320 --> 00:09:09,492
Augustine?

149
00:09:09,920 --> 00:09:11,684
Nem, itt van Solange.

150
00:09:11,760 --> 00:09:14,582
- Nem láttál tyúkot?
- Keresd a lápban

151
00:09:15,960 --> 00:09:17,325
Szuka.

152
00:09:17,400 --> 00:09:18,845
A családban fut.

153
00:09:22,960 --> 00:09:24,280
Augustine?

154
00:09:37,080 --> 00:09:39,993
Ő játszik...
már játszik,

155
00:09:40,040 --> 00:09:41,940
és én, bolond, aludtam.

156
00:09:51,680 --> 00:09:53,580
Ah, játszol, ez igaz...

157
00:09:54,160 --> 00:09:56,413
ó öröm, örömöm, egyetlen örömöm.

158
00:10:31,640 --> 00:10:33,187
Soha nem fogom megcsinálni.

159
00:10:33,240 --> 00:10:34,378
Soha.

160
00:10:34,480 --> 00:10:35,618
De mit?

161
00:10:35,720 --> 00:10:37,017
Kimosó vagyok.

162
00:10:37,080 --> 00:10:39,993
Fogalmam sincs, mit csinálok.

163
00:10:40,040 --> 00:10:41,940
Nincs tehetségem, nincs fülem.

164
00:10:42,960 --> 00:10:46,840
Ha sovány eltávolítaná a kezét,
talán visszakapod mindkettőt.

165
00:10:50,080 --> 00:10:51,900
Ennek azonban ilyen egyszerűnek kell lennie.

166
00:10:53,120 --> 00:10:54,212
Igen.

167
00:11:01,040 --> 00:11:04,351
Mind össze vagytok gyűrve. A frizurád,
úgy nézel ki, mint egy kis vad.

168
00:11:04,400 --> 00:11:05,947
Nem csináltam meg a hajam.

169
00:11:06,000 --> 00:11:10,176
Amit mondok,
egy lánynak nem szabad megjelennie...

170
00:11:12,120 --> 00:11:13,178
így?

171
00:11:14,840 --> 00:11:15,887
Mint mi?

172
00:11:16,720 --> 00:11:17,767
Ahogy ő?

173
00:11:23,320 --> 00:11:26,950
Gyere öltözz fel, csináld meg a hajam
mint gyerekkoromban.

174
00:11:29,120 --> 00:11:32,738
Ne csináld magad
nevetségesebb, mint te.

175
00:11:32,760 --> 00:11:35,570
Annyira bűzlik a falakon keresztül.

176
00:11:35,600 --> 00:11:37,796
Gyere be a szobámba, nem büdös.

177
00:11:37,840 --> 00:11:39,547
Te is megmostad magad?

178
00:11:39,640 --> 00:11:42,393
Ha meg tudná állni
eljárva a moralistát.

179
00:11:42,400 --> 00:11:45,836
Anyádnak nem tetszene
bejössz a szobámba

180
00:11:45,880 --> 00:11:49,623
Maradj ott a bűzödben,
anyámmal.

181
00:11:49,640 --> 00:11:50,960
Pihenj!

182
00:11:51,720 --> 00:11:54,360
Istenem, te vagy az...
Kincs, lelkem!

183
00:12:02,280 --> 00:12:03,941
Egy kis jeget, Jean!

184
00:12:04,520 --> 00:12:06,852
Ne fektesd le, megfullad!

185
00:12:06,920 --> 00:12:11,084
Ó, ez a bűz megöli.
Vigyük be a szobámba.

186
00:12:12,520 --> 00:12:14,113
Megtaláltam, anyósom.

187
00:12:41,880 --> 00:12:44,861
Hol ó, hol lenne a baklövés?

188
00:12:51,320 --> 00:12:53,982
Régebben voltál
szívesebben, Louis úr.

189
00:12:56,920 --> 00:12:59,582
Fogadd el, ez a szív helyett.

190
00:12:59,640 --> 00:13:02,462
Meg kell élnem, Mr. Louis.

191
00:13:02,480 --> 00:13:04,437
Számodra ez egy szeszély.

192
00:13:04,520 --> 00:13:06,352
Nekem... az

193
00:13:09,360 --> 00:13:11,033
Köszönöm angyalom.

194
00:13:11,120 --> 00:13:12,337
Angyal, Solange.

195
00:13:12,400 --> 00:13:13,652
Hogy érzed magad?

196
00:13:14,800 --> 00:13:17,292
Elnézést, elkészíteni
egy kiállítás magamról,

197
00:13:17,360 --> 00:13:21,342
alávetett, fiatal, gyűrött, hideg.

198
00:13:21,360 --> 00:13:22,338
Fiatal, igen.

199
00:13:22,400 --> 00:13:23,322
Gyűrött

200
00:13:23,440 --> 00:13:24,692
Hideg? Forró.

201
00:13:25,800 --> 00:13:30,067
Ez a nyomorult anginás fájdalom
Értem, amikor sétálok.

202
00:13:30,080 --> 00:13:33,368
George azt mondta...
Ez jót tesz nekem...

203
00:13:34,920 --> 00:13:38,845
És visszatér...
minden a feje tetejére áll...

204
00:13:39,800 --> 00:13:41,962
Még a háttérképet is kicserélték,

205
00:13:42,440 --> 00:13:45,102
szőnyegek, bútorok...
mindent.

206
00:13:46,520 --> 00:13:49,763
Ez a változás őrülete
ami megragadta Aurore-t.

207
00:13:51,040 --> 00:13:53,646
Nekünk is változnunk kell, Solange,

208
00:13:53,680 --> 00:13:55,466
tíz órára... Mondtam már

209
00:13:55,520 --> 00:13:57,227
Csak az egyszer ne szidj.

210
00:13:58,480 --> 00:14:01,359
Jean hozza
itt a gyönyörű ruháid

211
00:14:02,680 --> 00:14:04,307
Segítünk átöltözni.

212
00:14:04,360 --> 00:14:07,432
- És én...
- Istenem... hallod.

213
00:14:08,840 --> 00:14:11,195
Mindent kapott... mindent hallott.

214
00:14:12,640 --> 00:14:15,109
Féltem, hogy Bellinit énekli.

215
00:14:15,480 --> 00:14:18,268
Amikor teheti, Eugene
elénekli Bellinit

216
00:14:18,320 --> 00:14:20,049
Ő csak egy kisebb maestro.

217
00:14:20,120 --> 00:14:21,542
- Itt...
- Ez...

218
00:14:21,600 --> 00:14:23,773
Szeretném elmondani, hogy Bach az.

219
00:14:23,840 --> 00:14:25,422
De ez vagyok én.

220
00:14:25,520 --> 00:14:26,783
Csak általam.

221
00:14:26,840 --> 00:14:28,422
Hallod ezt a kifejezést?

222
00:14:28,520 --> 00:14:31,865
Solange, játszhatok
a borzalmas kis zongorádon.

223
00:14:32,600 --> 00:14:33,977
Megtisztelve lesz.

224
00:14:52,040 --> 00:14:53,838
Itt van... dolgozom rajta...

225
00:14:53,880 --> 00:14:56,656
Azóta működik rajtam
nyár eleje.

226
00:15:15,600 --> 00:15:17,193
Ne fordulj meg.

227
00:15:17,920 --> 00:15:21,276
Ne fordulj meg,
megsértenéd a szerénységemet

228
00:15:21,280 --> 00:15:22,486
Játssz, Frederic.

229
00:15:23,200 --> 00:15:25,100
Képzeld, nem nőttem fel.

230
00:15:27,040 --> 00:15:29,953
olyan boldog vagyok
hogy a szobámban játszol.

231
00:15:30,000 --> 00:15:31,843
Hogy itt maradsz.

232
00:15:31,920 --> 00:15:33,069
Nekem...

233
00:15:33,800 --> 00:15:34,961
velem.

234
00:15:53,720 --> 00:15:54,767
Uram!

235
00:16:06,560 --> 00:16:10,804
Gyerünk Jean, ölj meg!
gondolkodás nélkül, mint a háborúban.

236
00:16:10,840 --> 00:16:12,035
Átkozott Fernand!

237
00:16:12,120 --> 00:16:14,202
Ha Mr. Preault nem hiányzott volna,

238
00:16:14,240 --> 00:16:16,538
csak egy zongorista hiányozna
a földön.

239
00:16:16,600 --> 00:16:18,409
Egy zongorista? Valóban...

240
00:16:18,480 --> 00:16:20,494
- Nem lenne igaz, Jean?
- Az lenne.

241
00:16:20,560 --> 00:16:23,450
Ha vesződtem volna rád célozni,
uram...

242
00:16:23,480 --> 00:16:24,436
Chopin.

243
00:16:24,520 --> 00:16:27,490
- Amúgy mi az?
- Lorraine-ból származik.

244
00:16:27,520 --> 00:16:28,897
Tetszik az akcentusod?

245
00:16:29,000 --> 00:16:31,731
Nem, lengyel,
apám Lengyelországban telepedett le

246
00:16:31,760 --> 00:16:33,137
Anyám lengyel volt.

247
00:16:33,240 --> 00:16:36,153
- És mit csinált?
- Még mindig magántanár.

248
00:16:36,160 --> 00:16:38,538
Remélem, tisztességes emberekkel?

249
00:16:38,600 --> 00:16:40,068
Olyan emberekkel, mint te.

250
00:16:40,920 --> 00:16:44,811
Mindenki tudja, mikor találkoztam Frederikkel,
a gyerekeim nevelőnőm volt a szeretőm.

251
00:16:44,840 --> 00:16:46,763
Mr. Malfille felhozta őket
óvatosan.

252
00:16:47,080 --> 00:16:50,698
Még le is vadászott
a bátor Frederic fegyverrel.

253
00:16:50,720 --> 00:16:52,495
Nem lőtt elég jól.

254
00:16:52,560 --> 00:16:55,609
Igen tette,
Nagyon jól emlékszem rá.

255
00:16:57,200 --> 00:17:01,808
Na mi van, megbántottalak...
Őszinteség, sőt brutális...

256
00:17:03,920 --> 00:17:05,570
Amikor találkoztam Frederikkel...

257
00:17:06,760 --> 00:17:08,876
Én voltam az, aki először kinyilvánítottam a szerelmemet.

258
00:17:09,480 --> 00:17:14,452
Akartam őt... üldöztem...
És megkaptam őt.

259
00:17:14,640 --> 00:17:16,153
Veni, vidi, vici.

260
00:17:18,920 --> 00:17:21,617
Még levelet is írtam
barátjának, Grzymalának,

261
00:17:21,640 --> 00:17:23,199
hogy megkérje a kezét.

262
00:17:23,280 --> 00:17:24,748
Nem, Fatty?

263
00:17:26,680 --> 00:17:28,591
Szerelemben <i>mint</i> a háborúban soha nem hazudok

264
00:17:30,640 --> 00:17:33,393
- Mit mondasz?
- Nem mondok semmit.

265
00:17:40,280 --> 00:17:42,715
- Nos, Line?
- Viszlát, Mr. Eugene.

266
00:17:42,760 --> 00:17:44,137
Miért viszlát?

267
00:17:44,240 --> 00:17:46,937
Nem fogok tudni pózolni neked.

268
00:17:47,520 --> 00:17:51,119
- Nem arról van szó, hogy nem szerettem volna.
- Hogy nem szerettem.

269
00:17:51,120 --> 00:17:53,134
Kirúgott Madame,

270
00:17:54,480 --> 00:17:58,041
úgy tűnik, túl zajosak voltunk
miközben Madame aludt.

271
00:17:58,600 --> 00:18:00,591
Fékeznünk kellene magunkat.

272
00:18:08,840 --> 00:18:11,650
Tudni fogod, hogyan találsz meg Párizsban,
Vonal?

273
00:18:14,280 --> 00:18:15,429
Igen.

274
00:18:17,440 --> 00:18:19,078
Tetszik a csokrom?

275
00:18:19,120 --> 00:18:20,645
A virágok nem adnak enni.

276
00:18:34,680 --> 00:18:36,057
Helló szia Maurice.

277
00:18:36,120 --> 00:18:38,771
Ne mozdulj.
Szia Pauline, Adalbert!

278
00:18:39,520 --> 00:18:41,056
Tessék, ez neked szól.

279
00:18:41,120 --> 00:18:42,940
- Ez neked szól.
- Hazug.

280
00:18:43,920 --> 00:18:45,524
Ne bízz ebben a szobalányban.

281
00:18:45,600 --> 00:18:47,955
Fel fog állni, már megtette.

282
00:18:48,680 --> 00:18:50,159
Féltékeny?

283
00:18:50,240 --> 00:18:51,492
Határozottan!

284
00:18:52,400 --> 00:18:54,061
Fernand, tudod, Eugene.

285
00:18:54,120 --> 00:18:55,793
- Eugene?
- Delacroix.

286
00:18:58,680 --> 00:18:59,897
DE Preault.

287
00:19:00,560 --> 00:19:03,575
Ő lenne a nagy, az egyetlen...

288
00:19:04,240 --> 00:19:05,526
A forradalmár?

289
00:19:05,640 --> 00:19:06,971
Nem az a szörnyű szó.

290
00:19:07,040 --> 00:19:09,600
Megvan az összes dagerrotípiád
Ukrajnában.

291
00:19:09,640 --> 00:19:12,666
Kívülről.
Nekem, lengyel kis liba,

292
00:19:12,720 --> 00:19:14,939
ez a zseniális ház...

293
00:19:22,960 --> 00:19:25,213
És mi több, tud táncolni.

294
00:19:25,280 --> 00:19:26,645
Kifejezi magát.

295
00:19:26,720 --> 00:19:30,486
- Elnézést a késésért, de az órám...
- Ez egy Breguet.

296
00:19:30,520 --> 00:19:33,959
- Fogalmam sincs, apám ajándéka
- Az igazi vagy a hamis?

297
00:19:33,960 --> 00:19:35,394
Tessék?

298
00:19:35,480 --> 00:19:39,326
Te egy barom vagy, Eugene. Talán
ezért vagy olyan festő.

299
00:19:39,360 --> 00:19:41,351
Sajnálom, hogy így gondolod
terjedni illő

300
00:19:41,400 --> 00:19:44,768
ezek a huszár módok
elcsúfít, Lucile.

301
00:19:44,800 --> 00:19:46,143
Lucile?

302
00:19:46,920 --> 00:19:51,562
Az én huszármódjaim egészségesebbek
mint egy illatos moralistáé.

303
00:19:54,360 --> 00:19:57,557
Nem kóstoltad a tortáimat,
Kifejezetten neked készítettem őket.

304
00:19:57,600 --> 00:19:59,511
Nem tehetem, túl kemények.

305
00:20:02,320 --> 00:20:04,209
Megkérdezhetnéd Jeant

306
00:20:05,040 --> 00:20:10,046
Biztos vagyok benne, hogy Jeannek acélpofái vannak

307
00:20:10,800 --> 00:20:12,086
Én, acél.

308
00:20:14,240 --> 00:20:17,551
Én inkább
ebből a finom szuflából

309
00:20:18,360 --> 00:20:20,920
Teával tea tea...

310
00:20:21,000 --> 00:20:24,083
és ta ta ta tápióka.

311
00:20:30,760 --> 00:20:32,034
Elég?

312
00:20:33,320 --> 00:20:35,527
Madame, megtette volna
egy második segítség?

313
00:20:35,560 --> 00:20:38,416
el vagyok ragadtatva
beszélgetésed magasztossága által.

314
00:20:38,480 --> 00:20:42,959
- Augustine, az előadó, kérem.
- Ez egy paraszti étel, nem?

315
00:20:42,960 --> 00:20:45,361
- Igen, az.
- Nem szereted őket?

316
00:20:45,400 --> 00:20:47,494
- Jelenleg csak az...
- Igen?

317
00:20:47,560 --> 00:20:49,198
A parasztok nem divatosak.

318
00:20:49,280 --> 00:20:50,554
- Hol?
- Otthon.

319
00:20:50,640 --> 00:20:52,836
- Hagyd...
- Nem, ellenkezőleg.

320
00:20:52,880 --> 00:20:55,133
Amikor egy héttel ezelőtt elhagytam Krakkót,

321
00:20:55,200 --> 00:20:56,929
szétszakadt az ország.

322
00:20:57,000 --> 00:20:59,458
Lengyelország mindig az, nem Frederic?

323
00:20:59,520 --> 00:21:01,625
Ezért soha nem vagy ott.

324
00:21:01,680 --> 00:21:05,059
Más a helyzet, a parasztok hasítanak
a nemesség torkát.

325
00:21:05,080 --> 00:21:07,526
- Na végre!
- És miért, hirtelen?

326
00:21:09,520 --> 00:21:11,431
Az arisztokrácia szokás szerint...

327
00:21:12,120 --> 00:21:15,199
átvette a vezetést egy felkelésben
a megszálló csapatok ellen,

328
00:21:15,200 --> 00:21:18,226
akik megtalálták
egyszerű módja annak megállításának.

329
00:21:18,280 --> 00:21:21,966
Nagy összegű tallért fizetnek
minden arisztokrata fejére.

330
00:21:22,000 --> 00:21:26,210
Így hát a parasztok levágták a fejeket
és eladni őket, ez radikális.

331
00:21:26,400 --> 00:21:27,879
Ez forradalmi!

332
00:21:27,960 --> 00:21:29,200
Ez mészárlás!

333
00:21:29,280 --> 00:21:32,989
A gyilkosok vezetője
majd megerőszakolta az áldozatok feleségeit

334
00:21:33,000 --> 00:21:34,570
Arisztokrata nők.

335
00:21:34,640 --> 00:21:37,985
- Végre egy jó fekvés, szerencséjük van.
- George!

336
00:21:38,000 --> 00:21:39,638
Adj egy kis szünetet.

337
00:21:39,720 --> 00:21:42,326
Nem ért egyet azzal, hogy rabszolgasorba került

338
00:21:42,360 --> 00:21:44,920
parasztjaid és asszonyaid is,
de az...

339
00:21:45,000 --> 00:21:47,230
nem ad jogot
hogy felemelje a hangját.

340
00:21:47,280 --> 00:21:50,921
Egy elnyomott nép bármilyen lázadása,
bármennyire is rosszul ítélték meg

341
00:21:50,960 --> 00:21:52,246
előnyös,

342
00:21:54,640 --> 00:21:57,860
még akkor is...
Ez borzalmas

343
00:21:58,960 --> 00:22:00,576
Mert nem aludtam.

344
00:22:01,240 --> 00:22:03,038
És a szakács elment.

345
00:22:03,120 --> 00:22:04,508
És Line is.

346
00:22:05,400 --> 00:22:08,074
Egész éjjel dolgoztam, fáradt vagyok.

347
00:22:09,160 --> 00:22:12,425
Barátaim, ez hülyeség, ti vagytok
amit a legjobban tartok,

348
00:22:12,440 --> 00:22:14,226
Azt akarom, hogy szeressük egymást,

349
00:22:14,320 --> 00:22:15,856
és hogy boldogok legyünk.

350
00:22:17,000 --> 00:22:20,493
Én pedig kövér és méltatlan vagyok
és csúnya és...

351
00:22:21,520 --> 00:22:22,828
öregnek érzem magam.

352
00:22:22,920 --> 00:22:25,981
Te vagy a legszebb,
a legédesebb, a legkedvesebb...

353
00:22:26,000 --> 00:22:29,106
finom, a legbátrabb,
a legimádottabb anyák.

354
00:22:29,160 --> 00:22:32,516
Minden gyönyörű benned,
a hajad, a szemed,

355
00:22:32,520 --> 00:22:34,067
olyan gömbölyded a kezed

356
00:22:34,160 --> 00:22:35,810
olyan kicsi a lábad.

357
00:22:35,880 --> 00:22:38,406
Neked van a legszebb kis lábad.

358
00:22:38,440 --> 00:22:41,341
Nyuszik a Holdról, csupa fehér.

359
00:22:41,400 --> 00:22:42,686
Eugene.

360
00:22:42,760 --> 00:22:44,296
Bocsáss meg egy elveszettnek.

361
00:22:45,120 --> 00:22:47,782
- Forró ruha van.
- Megvan!

362
00:22:47,840 --> 00:22:51,185
- Köszönöm Augustine.
- Egy kis ecetes víz a halántékon.

363
00:22:51,200 --> 00:22:53,532
Ó barátom, annyival tartozom neked.

364
00:22:53,600 --> 00:22:55,364
Annyira ideges vagyok

365
00:22:55,440 --> 00:22:59,599
- Ez volt az... alig mertem...
- Jó főzőecetet vettem.

366
00:22:59,600 --> 00:23:01,932
Vadállat!
Megengedhetem, anyós?

367
00:23:02,000 --> 00:23:04,981
Van néhány "eau DE London"-om
a poggyászomban.

368
00:23:05,040 --> 00:23:06,314
Elnézést.

369
00:23:06,360 --> 00:23:08,465
Anyós? Még nem. Patkány!

370
00:23:15,120 --> 00:23:16,303
Ez elég.

371
00:23:18,480 --> 00:23:23,559
Megvan a legfrissebb, az én Kumbám,
a szerkesztő megkért, hogy lepjek meg.

372
00:23:23,560 --> 00:23:25,574
Istenem, megérkezett a könyvem.

373
00:23:25,640 --> 00:23:28,519
Nyomtatási hibák, elírási hibák,
ki kell javítani őket.

374
00:23:28,560 --> 00:23:31,643
- Átöltözöm, túl meleg van.
- Mert izzadsz?

375
00:23:31,680 --> 00:23:34,342
- Én vagyok?
- Mindenki izzad. én vagyok.

376
00:23:34,400 --> 00:23:36,710
Frederic izzad,
ő nem Ágoston?

377
00:23:36,720 --> 00:23:38,336
- Ha te mondod.
- Tényleg?

378
00:23:38,440 --> 00:23:40,670
- Frederic izzad.
- Ön rosszindulatú.

379
00:23:40,720 --> 00:23:43,610
De mi a baj ezzel?
Ez emberi.

380
00:23:43,640 --> 00:23:46,382
Meg fogod érteni ezt a szót,
amikor elmész és éled az életed

381
00:23:46,440 --> 00:23:48,534
és ne kommentelj az enyémhez.

382
00:23:48,600 --> 00:23:49,647
De én...

383
00:23:51,560 --> 00:23:53,858
Harci tervet kell készítenünk
vacsorára.

384
00:23:54,520 --> 00:23:55,703
Hol a cipőm?

385
00:23:55,800 --> 00:23:57,985
Csata?
Én, tudom.

386
00:23:58,040 --> 00:24:01,249
Csinálok gnocchit, a specialitásomat,
Ágoston segítségével.

387
00:24:01,280 --> 00:24:03,601
Beefsteak puding.

388
00:24:03,680 --> 00:24:06,570
- Olasz jeges kávé.
- Csinálok egy Bigót.

389
00:24:06,600 --> 00:24:08,364
Mr. Fredericnek savanyú káposzta kell.

390
00:24:08,680 --> 00:24:09,897
szeretlek.

391
00:24:11,760 --> 00:24:12,977
szeretlek.

392
00:24:14,120 --> 00:24:17,639
- Solange segítségével.
- Gesztenye desszertnek

393
00:24:17,640 --> 00:24:18,550
Barszcz!

394
00:24:18,640 --> 00:24:20,608
- Mit?
- A nemzeti leves.

395
00:24:20,680 --> 00:24:23,638
- Céklát kérek.
- Mindenhol a mezőkön.

396
00:24:23,680 --> 00:24:27,014
- Megverem, tölts céklát a mezőn.
- Mégis...

397
00:24:29,600 --> 00:24:31,580
Még egy szó, megölöm.

398
00:24:31,640 --> 00:24:33,404
most mi van?

399
00:24:33,480 --> 00:24:35,130
- Parasztok?
- Na végre!

400
00:24:35,200 --> 00:24:38,249
Frederic szobájába való
megmutatom nekik.

401
00:24:39,040 --> 00:24:40,667
- Barátok.
- Szia Jean.

402
00:24:40,760 --> 00:24:42,410
Proletár testvéreim!

403
00:24:42,480 --> 00:24:44,778
Uraim, ha követnének.

404
00:24:46,120 --> 00:24:49,750
Igaz, hogy a vonal elment, uram,
Nem lesz modellem.

405
00:24:49,800 --> 00:24:51,290
Tigriseket fogunk festeni.

406
00:24:51,880 --> 00:24:53,143
Drapák.

407
00:24:53,880 --> 00:24:54,858
De...

408
00:24:54,960 --> 00:24:57,201
A "de" nem tesz festővé.

409
00:24:57,240 --> 00:24:59,049
Ez a kezek.

410
00:24:59,120 --> 00:25:01,669
Jól.
Letakarítom az asztalt.

411
00:25:06,240 --> 00:25:07,696
Elnézést, uram...

412
00:25:10,640 --> 00:25:13,041
- Pauline.
- Igen, Frederic.

413
00:25:13,080 --> 00:25:15,265
Igaz, hogy szagolok?

414
00:25:15,320 --> 00:25:17,129
Kegyelem illatod van.

415
00:25:19,000 --> 00:25:20,240
Zene.

416
00:25:24,840 --> 00:25:25,932
haldoklom.

417
00:25:27,600 --> 00:25:29,136
Még mindig tele vagyok zenével

418
00:25:31,800 --> 00:25:34,519
nem emlékszem
bármilyen lengyel táj.

419
00:25:48,840 --> 00:25:51,229
Itt van... galambom.

420
00:25:53,880 --> 00:25:56,030
Mi ez a könyv, tyúktól származik?

421
00:25:56,080 --> 00:25:59,095
- Soha nem mondasz nekem semmit
- Máris szemrehányások?

422
00:25:59,160 --> 00:26:02,573
Ez a legújabb regénye,
Lucrezia Forlani.

423
00:26:02,600 --> 00:26:04,546
Sokkal gyengébb.

424
00:26:04,600 --> 00:26:07,797
Már észre sem vesz engem.
Míg egyszer...

425
00:26:07,840 --> 00:26:10,184
mi van veled?
Adalbert.

426
00:26:22,080 --> 00:26:24,890
Kérem, csapjon minél kisebb zajt
lehetőleg...

427
00:26:26,400 --> 00:26:28,437
Ma este elkészül?

428
00:26:28,520 --> 00:26:30,943
zaj nélkül,
megígérem, hogy nem.

429
00:26:33,920 --> 00:26:37,026
Ez a szörnyű szag,
még mindig nem tudjuk mi ez?

430
00:26:37,040 --> 00:26:39,225
Rohadt ragasztó vagy papír.

431
00:27:18,640 --> 00:27:19,801
Solange.

432
00:27:22,440 --> 00:27:24,386
Igen, anya, igen.

433
00:27:49,640 --> 00:27:50,721
Solange.

434
00:27:56,080 --> 00:27:58,913
- Igen, anya.
- Megint csinálja.

435
00:27:58,960 --> 00:27:59,927
Igen.

436
00:28:00,000 --> 00:28:02,469
Mondd meg neki, hogy hagyja abba.

437
00:28:02,520 --> 00:28:04,443
Nem, túl szép.

438
00:28:04,520 --> 00:28:06,636
Kicsavarja az idegeimet

439
00:28:06,680 --> 00:28:09,365
Ő komponál, ilyen.

440
00:28:33,000 --> 00:28:37,096
Valójában a zenéje jut el hozzá
hirtelen, teljes.

441
00:28:37,120 --> 00:28:40,329
Felhív, játszik,
csukott szemmel, transzban.

442
00:28:40,360 --> 00:28:43,819
Tapsolok, jól sikerült,
most írd le.

443
00:28:43,840 --> 00:28:46,081
Aztán kezdődik a horror, nem tud.

444
00:28:46,160 --> 00:28:51,199
Napokig csapkodja a hangjegyeket, váltogatva
némelyiket hozzáadva, néhányat eltávolítva.

445
00:28:51,200 --> 00:28:52,486
Kétségek rázták meg.

446
00:28:52,560 --> 00:28:56,087
Meg akarja változtatni az elképzelést,
a téma, a célja.

447
00:28:56,120 --> 00:29:00,159
Azt mondja, Haydn jobb,
és Bach amúgy is felülmúlhatatlan.

448
00:29:00,160 --> 00:29:01,935
Aztán egy hónap múlva

449
00:29:02,000 --> 00:29:04,310
napi tíz óra zongora,

450
00:29:05,320 --> 00:29:07,846
a maestro produkálja
darabja a papíron,

451
00:29:07,880 --> 00:29:10,690
ahogy eljátszotta nekem
az első alkalommal.

452
00:29:12,040 --> 00:29:13,678
Ez gyönyörű.

453
00:29:13,760 --> 00:29:15,956
Hiábavaló ez a sok szenvedés.

454
00:29:17,200 --> 00:29:19,100
A haszontalanság soha nem szép.

455
00:29:19,920 --> 00:29:24,585
Nem bírsz tovább semmit
nehéz, tudod, anya?

456
00:29:24,600 --> 00:29:25,692
Nem.

457
00:29:27,560 --> 00:29:32,396
Még egy Mazurka is,
Nem tehetem, megőrülnék.

458
00:29:32,400 --> 00:29:33,686
Változtassak?

459
00:29:33,760 --> 00:29:35,194
Én személy szerint...

460
00:29:35,280 --> 00:29:37,385
Egy szót, egy sort sem.

461
00:29:37,440 --> 00:29:39,932
Ha tehetném, nem is olvasnám újra.

462
00:29:39,960 --> 00:29:41,246
Meg kéne.

463
00:29:41,960 --> 00:29:42,904
Ha volna,

464
00:29:43,000 --> 00:29:47,267
Nem írtam volna meg a 100 könyvet
amelyek eddig életben tartottak bennünket.

465
00:29:47,280 --> 00:29:48,475
Nem 100-at írtam,

466
00:29:48,560 --> 00:29:50,870
mégis nagyszerű művész, nem te,
nincs jogod...

467
00:29:50,920 --> 00:29:52,570
Megvan, ez az otthonom.

468
00:29:52,640 --> 00:29:55,416
Az enyém is,
családnak hívják, anya.

469
00:29:55,480 --> 00:29:56,493
Egy család?

470
00:29:56,560 --> 00:29:59,575
Nos, akkor beszéljünk a családról!
ha úgy érzi.

471
00:30:00,760 --> 00:30:03,001
Az első alkalommal megszöktem
a férjem ágya,

472
00:30:03,080 --> 00:30:04,662
az az idióta báró,

473
00:30:04,720 --> 00:30:06,654
aki könnyekig untatta,

474
00:30:07,000 --> 00:30:08,934
te születtél.

475
00:30:10,960 --> 00:30:12,689
Semmiből születtél,

476
00:30:12,760 --> 00:30:14,046
egy puszta levegő.

477
00:30:16,400 --> 00:30:17,447
Szóval, atyám...

478
00:30:17,520 --> 00:30:20,399
De én vagyok a családod, egyedül vagyok.

479
00:30:20,440 --> 00:30:22,841
Százezer frankom van
adósság,

480
00:30:22,880 --> 00:30:24,951
és kielégíthetetlen vágy

481
00:30:26,520 --> 00:30:28,067
szivarozni.

482
00:30:29,320 --> 00:30:31,118
Ez egyébként Eugene szobája.

483
00:30:31,320 --> 00:30:32,594
Szóval mi van?

484
00:30:34,720 --> 00:30:36,745
Megtiltom, Solange.

485
00:30:36,800 --> 00:30:38,780
Megtiltom, hogy megtiltsa.

486
00:30:38,840 --> 00:30:43,038
Kislányom, mindig is vágytál rá
ki tudja mit, a hold.

487
00:30:43,040 --> 00:30:45,145
Nem a hold, szerelmem.

488
00:30:45,200 --> 00:30:47,476
Ezeket mindig letapostad
kínál néhányat.

489
00:30:47,560 --> 00:30:49,870
Elnézést kérek,
ki kínált nekem valamit?

490
00:30:49,920 --> 00:30:54,559
Az összes sok barátod
szállítás közben a meleg ágyadban?

491
00:30:54,560 --> 00:30:57,074
Amikor eljöttünk jó reggelt kívánni,

492
00:30:57,160 --> 00:31:01,399
fel kellett idéznünk a keresztnevüket
és előbb felejtsd el...

493
00:31:01,400 --> 00:31:04,142
baklövést követ el
a következővel.

494
00:31:06,040 --> 00:31:08,020
Szóval szörnyetegnek tekintesz.

495
00:31:08,720 --> 00:31:10,119
Nem egynek látlak,

496
00:31:11,800 --> 00:31:12,858
egy vagy.

497
00:31:14,840 --> 00:31:16,717
Kicsim, kicsikém.

498
00:31:20,720 --> 00:31:23,143
Túl kemény vagy vele, George.

499
00:31:27,280 --> 00:31:28,657
Tűzben vagy.

500
00:31:32,080 --> 00:31:33,161
Jön.

501
00:31:36,080 --> 00:31:37,525
Segíts, Pauline.

502
00:31:39,360 --> 00:31:40,521
Mihez?

503
00:31:55,800 --> 00:31:58,360
Senki sem érti
többé a zenéd.

504
00:31:58,400 --> 00:31:59,765
Látod.

505
00:31:59,840 --> 00:32:01,274
Hallgat.

506
00:32:01,360 --> 00:32:04,261
Ennek a mondatnak a feloldása,
banalitás.

507
00:32:04,280 --> 00:32:06,351
Egy keringőt, Frederic.

508
00:32:06,400 --> 00:32:09,813
- Könnyű zenét játszok, ha pénzre van szükségem.
- Ez parancs.

509
00:32:09,880 --> 00:32:12,281
- Kitől kérem?
- Tőlem.

510
00:32:14,840 --> 00:32:17,673
Miért lettél olyan kemény, Maurice?

511
00:32:17,720 --> 00:32:19,688
Emlékszel mit csináltunk együtt?

512
00:32:20,120 --> 00:32:21,713
Azt hittem, George...

513
00:32:22,400 --> 00:32:24,892
Ez nem a gesztenye szezonja,

514
00:32:25,360 --> 00:32:26,896
akkor az édességeimért...

515
00:32:27,440 --> 00:32:29,477
hacsak nincs konzerve.

516
00:32:32,560 --> 00:32:35,302
Találsz néhányat
a kis pincében.

517
00:32:36,440 --> 00:32:38,613
Kicsit félek a pincéktől.

518
00:32:43,880 --> 00:32:45,644
Egy kőedényben,

519
00:32:46,840 --> 00:32:48,057
a bal oldalon.

520
00:32:58,680 --> 00:33:00,364
A nők miatt?

521
00:33:01,400 --> 00:33:06,199
Mi a közös benne mindenben
ezek a nők, anyám. Ennyi.

522
00:33:06,200 --> 00:33:07,395
Egy keringőt?

523
00:33:11,600 --> 00:33:12,965
Bármikor

524
00:33:14,240 --> 00:33:15,560
elhagyott egy nő,

525
00:33:16,520 --> 00:33:18,204
Keringőt komponáltam.

526
00:33:58,920 --> 00:34:00,058
Mmm, piros.

527
00:34:11,280 --> 00:34:12,384
Sárga.

528
00:34:15,400 --> 00:34:16,561
te vagy az?

529
00:34:18,520 --> 00:34:23,079
Hát nem a megfelelő dallam, igen!
Ah, te...

530
00:34:23,080 --> 00:34:25,447
Szereted a zenéjét, Augustine?

531
00:34:25,520 --> 00:34:27,045
Nincs illúzió a zenéjében.

532
00:34:27,080 --> 00:34:30,106
Csak egyfajta nemi erőszak
egy szál bársonyon

533
00:34:31,080 --> 00:34:34,675
Miközben annyi illúzió van
ezekben a virágokban.

534
00:34:36,360 --> 00:34:38,124
Hé, jól figyelsz

535
00:34:38,200 --> 00:34:40,680
De most, hogy a vonal eltűnt,

536
00:34:41,400 --> 00:34:42,481
TE,

537
00:34:42,800 --> 00:34:45,007
gyönyörű halott szűz arcod,

538
00:34:45,040 --> 00:34:47,031
fagyos szemed,

539
00:34:47,120 --> 00:34:49,657
A szemtelen és ostoba nevetésed.

540
00:35:01,120 --> 00:35:02,884
És én, minek az illata?

541
00:35:02,960 --> 00:35:04,268
Kék?

542
00:35:04,360 --> 00:35:05,623
Rózsaszín'?

543
00:35:07,160 --> 00:35:08,628
Izzadság

544
00:35:08,720 --> 00:35:10,119
Nem tetszik?

545
00:35:14,040 --> 00:35:15,132
Istenem!

546
00:35:16,600 --> 00:35:21,151
Nos, Istenem, Istenem, ha akarod?

547
00:35:22,240 --> 00:35:23,435
Vedd ezt.

548
00:35:23,520 --> 00:35:24,897
Nem Demogorgon?

549
00:35:24,960 --> 00:35:26,758
Ki az a Demogorgon?

550
00:35:26,840 --> 00:35:28,114
Demogorgon?

551
00:35:29,160 --> 00:35:31,003
Ő az én kis öreg Istenem,

552
00:35:32,080 --> 00:35:35,118
aki gyerekkorom óta velem van.

553
00:35:35,160 --> 00:35:40,079
Ez miatta van
hogy eltűrtem a két apámat,

554
00:35:40,080 --> 00:35:42,674
az igazi és a hamis,

555
00:35:44,640 --> 00:35:46,699
és ő volt az, aki segített nekem

556
00:35:46,760 --> 00:35:48,285
hogy hideg maradjon.

557
00:35:55,760 --> 00:35:57,376
mit csinálsz?

558
00:36:03,440 --> 00:36:05,522
Mutasd meg, mire képes egy lengyel.

559
00:36:05,560 --> 00:36:06,948
Mr. Frederic Lengyel.

560
00:36:07,040 --> 00:36:08,235
Csak a felét.

561
00:36:08,680 --> 00:36:12,310
- Grzymala úr.
- Mit? Úgy nézel ki, hogy jól tudod...

562
00:36:13,160 --> 00:36:16,209
- Mr. Grzymala nagyon jó tiszt.
- Mi van veled?

563
00:36:16,240 --> 00:36:17,719
Nagyon jó lovas vagyok

564
00:36:17,800 --> 00:36:20,007
És én nagyon jó csikó.

565
00:36:23,040 --> 00:36:24,462
Maradj itt.

566
00:36:24,560 --> 00:36:26,745
Túl sokan lovagolják a kancáját.

567
00:36:29,480 --> 00:36:30,732
Milyen szégyen.

568
00:36:33,480 --> 00:36:34,743
Mocambe.

569
00:36:59,920 --> 00:37:01,979
- Jó (lengyel).
- Nagyon jó.

570
00:37:08,480 --> 00:37:12,159
Ez furcsa.
Úgy néz ki, mint... egy táj

571
00:37:12,160 --> 00:37:13,275
Tátráról

572
00:37:14,240 --> 00:37:16,766
Mint a Tátrában,
mondod?

573
00:37:20,720 --> 00:37:24,099
Drágám, megmutatom neked a Giewont-ot.
(a Tátrában)

574
00:37:32,560 --> 00:37:34,142
Hideg van.

575
00:37:35,160 --> 00:37:38,061
Hideg? Te, fogd be.

576
00:37:38,120 --> 00:37:41,658
A férje golyót lőtt
a fejében, nem?

577
00:37:41,680 --> 00:37:42,852
Maga miatt.

578
00:37:43,400 --> 00:37:45,471
Egyszer volt sikerem.

579
00:38:42,680 --> 00:38:47,766
Van ott valaki?...
Nem... Ah... Hát... Bocsi...

580
00:39:02,200 --> 00:39:06,839
Én, Solange, igazabbnak kell lennem.

581
00:39:06,840 --> 00:39:09,662
Még igazabb,
nem lehet igazabb

582
00:39:09,720 --> 00:39:13,702
Nincs bennem semmi közös
anyámmal.

583
00:39:13,720 --> 00:39:15,222
nem érted?

584
00:39:32,480 --> 00:39:34,221
Mi a baj, papucs?

585
00:39:37,720 --> 00:39:39,028
Semmi.

586
00:39:57,240 --> 00:39:59,026
Csodálja meg az ügyességet.

587
00:40:00,200 --> 00:40:02,942
Észre fogja venni, hogy mindig a felnőttek

588
00:40:02,960 --> 00:40:05,611
akik a kemény munkát végzik,
nem a gyerekek.

589
00:40:05,680 --> 00:40:07,546
Hol van ez a hatalmas vadász?

590
00:40:07,600 --> 00:40:09,261
Vadászat a szerelem istennőjére.

591
00:40:09,320 --> 00:40:11,231
A magas Amazon.

592
00:40:11,320 --> 00:40:13,800
Egy nagyszerű lovas,
anyja után veszi.

593
00:40:13,840 --> 00:40:17,060
Konyak kell, szerecsendió,

594
00:40:17,080 --> 00:40:20,061
szarvasgomba, kenyér, szalonna.

595
00:40:21,240 --> 00:40:23,595
Eddig jó...
Augustine, a pince

596
00:40:23,640 --> 00:40:26,200
- Attól tartok.
- Veled megyek.

597
00:40:26,240 --> 00:40:27,913
Bátor.

598
00:40:28,000 --> 00:40:30,708
A rákos omlett
az utolsó pillanatig várhat.

599
00:40:30,760 --> 00:40:33,525
De a marhahúshoz
pálinka és rum kell.

600
00:40:36,160 --> 00:40:37,514
Pauline.

601
00:40:37,600 --> 00:40:38,908
Mit tettél?

602
00:40:38,960 --> 00:40:40,780
Egy patkány addig harapott, amíg el nem véreztem.

603
00:40:57,280 --> 00:41:01,456
Ez a szörnyű zene,
mintha a mi hibánk lenne.

604
00:41:01,480 --> 00:41:02,595
De mit?

605
00:41:03,800 --> 00:41:04,892
Minden.

606
00:41:05,320 --> 00:41:06,822
Szeretlek Pauline.

607
00:41:07,600 --> 00:41:08,806
tudom.

608
00:41:10,560 --> 00:41:12,198
Hogyan készíted el az ételedet?

609
00:41:12,280 --> 00:41:13,327
Kapaszkodj.

610
00:41:13,800 --> 00:41:17,646
Tésztát készítesz a mi...
tojás, meleg víz,

611
00:41:17,680 --> 00:41:19,546
szórjuk meg marhahús zsírral, hajtsuk 3 felé,

612
00:41:19,600 --> 00:41:22,331
- várjon 10 percet, hajtsa újra, várjon.
- Eltévedtem.

613
00:41:22,400 --> 00:41:23,697
Még nem.

614
00:41:23,760 --> 00:41:26,320
- Mit csinálsz?
- Amit mondtam.

615
00:41:26,360 --> 00:41:28,192
Aztán szúrd meg a tüzet.

616
00:41:28,280 --> 00:41:32,956
- Mik ezek a piros dolgok az úton?
- Ezek Jean céklái.

617
00:41:36,080 --> 00:41:38,151
tetszik? Ez pézsma.

618
00:41:38,200 --> 00:41:40,532
Lucky Frederic nincs itt

619
00:41:40,600 --> 00:41:43,695
Ahogy kifröcsköli magát,
nem versenyeznél.

620
00:41:43,720 --> 00:41:46,849
Versenyben vele,
Nem gondolkodtam.

621
00:41:50,000 --> 00:41:51,855
Nagyon melegen hangzik odabent.

622
00:41:51,920 --> 00:41:53,137
Itt vagy.

623
00:41:53,240 --> 00:41:55,948
Segíts a gnocchival,
Augustine nem jött vissza.

624
00:41:56,000 --> 00:41:57,161
Eltűnt?

625
00:41:57,240 --> 00:41:58,958
Igen, Maurice-szal.

626
00:42:05,120 --> 00:42:06,622
Beszálltam.

627
00:42:21,680 --> 00:42:24,126
Valami történt Solange-al.

628
00:42:25,800 --> 00:42:27,996
Soha semmi nem fog történni vele.

629
00:42:28,040 --> 00:42:29,087
0 dollár?

630
00:42:30,000 --> 00:42:31,923
Vegyünk két tojást, tartsuk meg a sárgáját.

631
00:42:32,000 --> 00:42:33,331
Nagyon szeretem a sárgát

632
00:42:33,400 --> 00:42:36,119
Keverjük össze a cukorral
amíg ki nem fehéredik.

633
00:42:36,160 --> 00:42:37,707
A legnemesebb szín.

634
00:42:38,800 --> 00:42:40,939
- Később hozzáadjuk.
- Fehér.

635
00:42:41,000 --> 00:42:43,378
Most <i>2</i> órán át hűlnie kell

636
00:42:43,440 --> 00:42:47,879
Mi mi mi mi gesztenyét főznek
néhány perc múlva.

637
00:42:47,880 --> 00:42:50,702
- Meg akarod nézni?
- Hogyan?

638
00:42:50,760 --> 00:42:53,263
Ha össze tudja törni őket
az ujjaival.

639
00:42:58,360 --> 00:43:00,590
őrültek vagytok!
Leforrázta magát.

640
00:43:00,680 --> 00:43:03,183
- Mi történt veled, szerelmem?
- Mondd el még egyszer.

641
00:43:03,200 --> 00:43:04,178
Szerelmem.

642
00:43:04,280 --> 00:43:06,544
Gyors, elsősegélynyújtó csomag,
alkohol, kenőcs.

643
00:43:06,600 --> 00:43:09,809
Alkoholos gyógyszertáram van.

644
00:43:09,840 --> 00:43:11,467
Neked mi van?

645
00:43:11,560 --> 00:43:14,313
- Tiszta alkohol.
- Én blues.

646
00:43:14,320 --> 00:43:16,106
Add ide, szilvapálinkám.

647
00:43:16,200 --> 00:43:18,362
Útban vagy.

648
00:43:19,120 --> 00:43:20,667
Útban vagy.

649
00:43:21,680 --> 00:43:23,762
Nem ismerlek rád, kölyköm.

650
00:43:25,520 --> 00:43:27,443
Mi lenne, ha feleségül vennél.

651
00:43:27,520 --> 00:43:30,421
- George, forr a tejed.
- A fenébe.

652
00:43:30,920 --> 00:43:32,240
Pauline, folytasd.

653
00:43:34,560 --> 00:43:38,929
- <i>Adnád</i> nekem a pálinkát, anya?
- Igen, vigyázz, Bouli.

654
00:43:44,760 --> 00:43:46,433
A tűz gyönyörű.

655
00:44:03,320 --> 00:44:04,742
Okos a kezeddel!

656
00:44:04,800 --> 00:44:07,041
- Mindenre képes.
- De festeni.

657
00:44:07,120 --> 00:44:10,875
Nem, a festészet rendben van,
ez az...

658
00:44:10,880 --> 00:44:12,120
Isten nincs velem.

659
00:44:12,200 --> 00:44:15,454
Nem Isten... istenek... és istennők.

660
00:44:19,840 --> 00:44:23,049
Megkenem az előételt,
legalábbis meg tudom csinálni.

661
00:44:33,240 --> 00:44:35,527
Savanyú káposzta Mr. Frederic, vágja!

662
00:44:36,360 --> 00:44:37,703
És most?

663
00:44:37,800 --> 00:44:39,973
pálinkával mosok lábat.

664
00:44:40,000 --> 00:44:41,718
Crush savanyú káposzta medence.

665
00:44:41,920 --> 00:44:43,410
Régi lengyel szokás.

666
00:44:43,480 --> 00:44:44,993
Hagyd dolly, kérlek.

667
00:44:45,200 --> 00:44:47,532
Nagyon tiszta a lábam,
Mr. Frederic nem engedi

668
00:44:47,600 --> 00:44:50,979
Semmi kétség, barátom,
de kell lennie más útnak is

669
00:44:51,000 --> 00:44:52,399
Így, úgy.

670
00:44:54,360 --> 00:44:56,806
Lehet, hogy egy kicsit túl kicsi a lábad.

671
00:44:57,720 --> 00:44:59,597
Kérdezhetnénk Laure-t.

672
00:45:06,400 --> 00:45:08,346
Imádom a kis lábaidat, Laure.

673
00:45:08,400 --> 00:45:12,879
Tudok énekelni és grófnő vagyok,
nem olyan jól, mint Pauline...

674
00:45:12,880 --> 00:45:14,564
Például a mazurka,

675
00:45:14,640 --> 00:45:17,780
bár paraszt, tudom, én is tudom.

676
00:45:17,800 --> 00:45:22,715
Bárcsak olyan szárnyaim lennének, mint a libának

677
00:45:22,720 --> 00:45:26,236
Repülnék a Jasomhoz Sziléziába

678
00:45:26,240 --> 00:45:27,287
Ó nők!

679
00:45:27,400 --> 00:45:30,836
Repülök a hegyek felett, át...

680
00:45:41,480 --> 00:45:42,834
álmodom!

681
00:45:42,920 --> 00:45:44,206
De Jean.

682
00:45:44,280 --> 00:45:47,045
Pihenj!
Ha letaposod a savanyú káposztát,

683
00:45:47,120 --> 00:45:50,272
mennyi ideig fog tartani
hogy józan legyen?

684
00:45:50,280 --> 00:45:51,862
Egy hónap.

685
00:45:57,040 --> 00:45:59,213
Hogy várod Lengyelországot
valaha irányítani?

686
00:46:26,880 --> 00:46:30,282
Frederic, játssz, játssz a szukát.

687
00:46:35,400 --> 00:46:37,243
nagyon szeretlek.

688
00:46:39,200 --> 00:46:40,474
Megcsókolt.

689
00:46:41,320 --> 00:46:42,481
észnél vagy?

690
00:48:19,640 --> 00:48:22,393
Frederic soha, soha többé

691
00:48:31,320 --> 00:48:33,402
Nézd! Ilyen csodálatos időjárás.

692
00:48:33,480 --> 00:48:35,767
Mr. Frederic lovassági roham.

693
00:48:40,480 --> 00:48:43,654
Frederic, rád néztem,
a szemed csukva.

694
00:48:43,680 --> 00:48:46,286
- A pokolban voltál?
- Nagy fájdalmaim voltak.

695
00:48:46,320 --> 00:48:47,902
A fájdalmat kontrollálni kell.

696
00:48:47,960 --> 00:48:50,804
Finomítani kell
a többiek számára.

697
00:48:50,840 --> 00:48:52,888
És ha a nyilvánosság nem áll mögötted?

698
00:48:52,960 --> 00:48:57,500
A szalonok már megvannak, a többi
a tömeg és ez megijeszt.

699
00:48:57,520 --> 00:49:01,411
George-ról akartam mesélni,
ha szerinted muszáj...

700
00:49:02,640 --> 00:49:04,529
Tudom, ne mondj semmit.

701
00:49:04,600 --> 00:49:08,946
Keményen próbálkozik, ugyanolyan keményen dolgozik
a szerelemben, mint mások a munkájukban.

702
00:49:08,960 --> 00:49:10,769
Olyan könnyedén ír.

703
00:49:12,120 --> 00:49:15,101
A dolgok keménysége és gonoszsága

704
00:49:15,120 --> 00:49:17,566
valahogy vissza kell szerezniük a sajátjukat?

705
00:49:19,160 --> 00:49:21,834
Senki sem menekül, senki sem szabad.

706
00:49:22,720 --> 00:49:26,258
Tudod, amikor találkoztam vele
először,

707
00:49:26,280 --> 00:49:30,137
- Azt hittem, borzasztóan csúnya
- Még a szeme is?

708
00:49:30,160 --> 00:49:34,359
Basiliszkuszos mosolya volt,
az a pillantás,

709
00:49:34,360 --> 00:49:37,136
elsöprő, hideg, felemésztő

710
00:49:39,000 --> 00:49:43,016
Férfinak öltözve, szivarozva
amitől köhögtem.

711
00:49:43,040 --> 00:49:44,508
Olyan igazi volt.

712
00:49:44,560 --> 00:49:47,734
Mint a boszorkány a mesékben,
mint egy Gorgon.

713
00:49:48,720 --> 00:49:51,326
- Miért, a boszorkányok valódiak neked?
- Minden van.

714
00:49:51,400 --> 00:49:53,789
- Még zene is?
- Főleg a zene.

715
00:49:56,000 --> 00:49:59,436
Annyira féltem, te,
olyan hirtelen távoztál.

716
00:49:59,720 --> 00:50:02,428
Olyan hirtelen vagy velem,
olyan távoli, olyan...

717
00:50:02,440 --> 00:50:03,692
annyira hajlandó?

718
00:50:03,800 --> 00:50:06,167
Örülök, hogy rád találtam, de...

719
00:50:06,200 --> 00:50:08,066
Keress engem! Családi szokás!

720
00:50:08,120 --> 00:50:10,919
- Olyan finom voltál.
- Lejönnek a maszkok.

721
00:50:10,960 --> 00:50:12,155
Nem, olyan fényes.

722
00:50:12,240 --> 00:50:14,629
Borzalmas vagyok, ha nem izgulok,

723
00:50:14,680 --> 00:50:16,557
Csúnya vagyok és torz.

724
00:50:16,640 --> 00:50:17,869
Hogyan lehet?

725
00:50:18,680 --> 00:50:21,377
Nézd meg magad... lásd

726
00:50:22,720 --> 00:50:24,518
Nem lehet nem látni.

727
00:50:24,600 --> 00:50:29,279
Mozdulnom kell, nevetnem,
hangoskodj, hülyíts mindenkit,

728
00:50:29,280 --> 00:50:31,385
mert ha így állok, úgy ahogy van

729
00:50:31,480 --> 00:50:33,665
Egy vadállat vagyok, egy vadállat,

730
00:50:34,080 --> 00:50:38,358
Kövér leszek, lusta, fáradékony.

731
00:50:40,000 --> 00:50:43,639
A karomat szőr borítja,
a lábamat is.

732
00:50:43,640 --> 00:50:46,154
És az orrom egyre hosszabb.

733
00:50:46,200 --> 00:50:47,611
De imádnivaló vagy.

734
00:50:47,720 --> 00:50:50,860
Nem te szegény bolond, én nem létezem

735
00:50:52,600 --> 00:50:55,262
Anyád szeme van, és...

736
00:50:56,480 --> 00:50:57,697
Nem, egyáltalán nem!

737
00:50:57,800 --> 00:51:01,043
Amikor nem tudod, mit mondj,
női szemekről beszélsz,

738
00:51:01,080 --> 00:51:03,174
de én nem nő vagyok, hanem egy kisfiú.

739
00:51:03,400 --> 00:51:04,856
viccelsz?

740
00:51:06,320 --> 00:51:08,152
Ha megmutattam, itt.

741
00:51:08,200 --> 00:51:09,747
Ha megmondanám.

742
00:51:09,840 --> 00:51:10,887
Kérem.

743
00:51:11,320 --> 00:51:12,503
Megijesztettelek?

744
00:51:12,560 --> 00:51:14,506
Eljegyeztük magunkat, Solange,

745
00:51:14,600 --> 00:51:16,386
dolgokat a megfelelő sorrendben

746
00:51:17,840 --> 00:51:19,569
Vagyis szeretlek, én...

747
00:51:23,160 --> 00:51:25,310
Jó ember vagy, Fernand.

748
00:51:25,400 --> 00:51:28,779
Tévedtem, hogy továbbvezettelek,
akárcsak az anyám.

749
00:51:28,800 --> 00:51:30,950
Ördögi voltam.

750
00:51:31,000 --> 00:51:35,233
Nem nehéz, néhány női ravaszság
és olyan naiv vagy

751
00:51:35,240 --> 00:51:38,392
Fernand, te gazdag vagy
jóképű, férfias.

752
00:51:38,400 --> 00:51:42,086
Biztos vagyok benne, hogy győzni fogsz
sok nő ilyen szemekkel.

753
00:51:42,120 --> 00:51:46,959
Nagyon bántanálak,
Mindig megcsalnálak,

754
00:51:46,960 --> 00:51:50,157
vadászatkor,
nem az, amit jobban szeretsz?

755
00:51:50,200 --> 00:51:53,921
Úgy értem, igen, egy kis ütés...

756
00:51:54,880 --> 00:51:59,799
Nem vagyok jó lövés, Fernand,
fegyverrel vagy bármi mással.

757
00:51:59,800 --> 00:52:02,110
Mérgező vagyok, mint a bátyám,

758
00:52:02,160 --> 00:52:05,300
Nem bírok egy helyben állni,
Melegem van, fázom.

759
00:52:05,840 --> 00:52:09,879
Úgy megvetlek, amennyire kedvellek,
Sajnállak és...

760
00:52:13,280 --> 00:52:16,113
Meg akarlak... megütni

761
00:52:18,520 --> 00:52:19,567
Rum

762
00:52:19,640 --> 00:52:20,835
Soha.

763
00:52:21,680 --> 00:52:23,262
Nem hiszel nekem?

764
00:52:27,600 --> 00:52:31,355
Ez a saját érdekedben van, Fernand
Töröld le!

765
00:52:32,160 --> 00:52:37,109
Ez a saját érdekedben van, Fernand
ha megbecstelenítelek, tessék!

766
00:52:57,320 --> 00:52:58,367
Frederic...

767
00:52:59,440 --> 00:53:00,601
Anya...

768
00:53:03,400 --> 00:53:04,788
Ó, szeretlek.

769
00:53:07,080 --> 00:53:08,150
Itt.

770
00:53:11,520 --> 00:53:14,592
Nem értem ezeket a szalonembereket
akik elegánsnak találják a zenédet.

771
00:53:14,600 --> 00:53:18,104
Ingrest jobban szeretem, mint a festményedet,
ő nyugodtabb.

772
00:53:18,160 --> 00:53:20,413
Kínozod magad.
Megvetem a könnyebb utat

773
00:53:20,440 --> 00:53:23,307
A festményem,
ez csak irodalom színekkel.

774
00:53:23,360 --> 00:53:26,341
Nincsenek illúzióim
mi marad belőlem.

775
00:53:26,400 --> 00:53:29,404
elavult leszek
mielőtt divatot teremtett volna.

776
00:53:29,440 --> 00:53:33,999
Hagyd abba a nyögést, az udvar imád téged,
a király érmeket tűz rád.

777
00:53:34,000 --> 00:53:36,458
Legalább létrehoztad
kabát divat.

778
00:53:36,520 --> 00:53:38,090
Mert sznob vagyok.

779
00:53:38,160 --> 00:53:41,095
én is...
Kétszáz pár kesztyűm van.

780
00:53:41,160 --> 00:53:42,753
Engem bíztak meg azzal, hogy...

781
00:53:42,800 --> 00:53:45,656
a luxemburgi palota mennyezetét,
Úgy látom őket, mint Dantéban,

782
00:53:45,720 --> 00:53:48,166
átkelni a Styxen...

783
00:53:53,040 --> 00:53:54,906
A halál folyója.

784
00:53:55,800 --> 00:53:58,417
Jean, haza akarok menni.
Otthon.

785
00:54:00,320 --> 00:54:03,904
Frederic!
Megint támadt.

786
00:54:03,960 --> 00:54:05,485
Vigyázz a lábára.

787
00:54:17,360 --> 00:54:19,806
Az egyetlen otthonom.

788
00:54:20,160 --> 00:54:21,571
Az egyetlen otthonom

789
00:54:22,000 --> 00:54:23,013
Otthon

790
00:54:23,080 --> 00:54:25,321
George engem akar
hogy hazaküldjem.

791
00:54:25,400 --> 00:54:29,959
- Azt hittem.
- Már nem vagyunk romantikusak, egzotikusak,

792
00:54:29,960 --> 00:54:32,099
fiatal, jóképű, finom.

793
00:54:32,560 --> 00:54:36,007
Most, hogy gyengébb vagyok,
kevesebb pénzt keresek.

794
00:54:36,640 --> 00:54:39,507
terhek vagyunk.
Nehéz vagyok, nem?

795
00:54:39,560 --> 00:54:41,289
Nehéz, mint a levél a szélben.

796
00:54:41,360 --> 00:54:44,762
Lengyelül nem azt mondjuk, hogy rúgjunk ki,
azt mondjuk: szeretlek.

797
00:54:44,800 --> 00:54:46,313
Mi, paraziták,

798
00:54:46,360 --> 00:54:48,169
kivándorlók, kuka.

799
00:54:48,840 --> 00:54:52,481
Ami szép, az nem tart.<i>
Ami szép, az nem tart.

800
00:54:52,520 --> 00:54:54,340
Mrs. Aurore azt jelenti.

801
00:54:55,760 --> 00:54:57,273
Nem, nem, kilenc éve.

802
00:54:58,320 --> 00:54:59,594
Egy csoda.

803
00:55:00,960 --> 00:55:04,544
- Nem csoda, háború, tudom.
- Felkelés, polgárháború.

804
00:55:04,560 --> 00:55:06,255
Felkelés, ismerj meg.

805
00:55:06,960 --> 00:55:09,179
Száműzetés, magány.

806
00:55:09,640 --> 00:55:11,859
Solange vigyázni fog rám.

807
00:55:11,880 --> 00:55:13,177
A szerelem megöl.

808
00:55:13,280 --> 00:55:16,830
Minden megöl, még a szamár is.

809
00:55:16,840 --> 00:55:19,559
Nem tudok jól franciául, amikor meghalok.

810
00:55:19,600 --> 00:55:21,602
Visszajöttél hozzám.

811
00:55:29,480 --> 00:55:34,998
büdös a szamár. Megyek átöltözni.
Mikor térnek vissza a dolgok itt a normális kerékvágásba?

812
00:55:45,120 --> 00:55:46,212
Túl alacsony.

813
00:55:54,120 --> 00:55:55,281
Túl magas.

814
00:55:55,360 --> 00:55:57,863
Jean, vegyél egy párnát a kanapéról.

815
00:55:59,280 --> 00:56:00,327
Itt.

816
00:56:02,560 --> 00:56:06,319
Mögötted leszek, sovány
ellenem, meg sem mozdulok.

817
00:56:06,320 --> 00:56:08,140
Erős és türelmes vagyok.

818
00:56:20,240 --> 00:56:23,107
Befejeztem barszczot és elmegyek.

819
00:56:56,760 --> 00:56:58,535
Biztos nagyon fáradt vagy,

820
00:56:58,600 --> 00:57:00,864
támaszkodhatsz rám,
határozottabban, tudod.

821
00:57:17,280 --> 00:57:20,614
Nem támogatsz jól.
Amit csinálok, az értéktelen.

822
00:57:53,000 --> 00:57:55,606
Szeretnék tejet enni

823
00:58:01,000 --> 00:58:03,412
Most már visszatérhet a leckékhez.

824
00:58:06,800 --> 00:58:08,199
Úgy játszom, mint egy disznó.

825
00:58:09,880 --> 00:58:12,451
Egy fiatal lánynak tanulnia kell
zongorázni.

826
00:58:12,480 --> 00:58:14,505
Nem szabad megjegyzéseket tennie.

827
00:58:14,600 --> 00:58:18,639
Szép haja legyen,
legyen elegáns és visszafogott.

828
00:58:18,640 --> 00:58:20,597
Soha nem fogok férjhez menni

829
00:58:22,640 --> 00:58:25,405
Solange, hol van a vőlegényed?

830
00:58:27,960 --> 00:58:30,497
Másik menyasszonyt keresek,
azt gondolnám.

831
00:58:31,080 --> 00:58:35,096
- Istenem, te...
- Megtettem, Frederic... megtettem.

832
00:58:38,920 --> 00:58:41,059
Nehéz valakivel együtt lenni?

833
00:58:42,400 --> 00:58:44,198
Nehéz megélni.

834
00:58:45,840 --> 00:58:47,535
Még csak 36 éves vagy.

835
00:58:47,600 --> 00:58:48,681
Már?

836
00:58:52,920 --> 00:58:55,673
Csak egy olyan barátra van szükségem, mint te,
Frederic.

837
00:58:59,600 --> 00:59:01,887
A hajam mindig szép lesz.

838
00:59:02,280 --> 00:59:04,442
Később, ha összeházasodunk.

839
00:59:05,320 --> 00:59:08,756
- Egy lány kezem lesz.
- Koszos a körme.

840
00:59:08,800 --> 00:59:10,143
Tisztíthatók.

841
00:59:10,200 --> 00:59:14,205
Konvencionális, nem látszik,
Én konvencionális vagyok.

842
00:59:15,560 --> 00:59:18,234
éltem
a legkevésbé konvencionális nőkkel.

843
00:59:20,960 --> 00:59:22,940
Én még inkább az leszek, mint te.

844
00:59:23,000 --> 00:59:26,470
Ha nem találkoztam volna George-gal,
ha nem lett volna ilyen ház,

845
00:59:26,520 --> 00:59:29,308
- Nem írtam volna le az egészet
- Lehet, hogy írtál...

846
00:59:29,480 --> 00:59:30,515
Egy mise.

847
00:59:33,400 --> 00:59:35,664
Ha elengedem...

848
00:59:35,840 --> 00:59:37,444
el fogsz esni.

849
00:59:54,760 --> 00:59:55,807
Így.

850
01:00:00,920 --> 01:00:03,241
Soha nem unatkozom veled.

851
01:00:03,320 --> 01:00:06,301
Egy rohadt kellemetlen vagyok, Solange,
izzadok.

852
01:00:08,400 --> 01:00:10,528
Le kell mosnom ezt a zenét.

853
01:00:13,800 --> 01:00:15,131
Olyan nehéz.

854
01:00:20,440 --> 01:00:21,965
Nem, nehéz vagyok.

855
01:00:25,160 --> 01:00:26,230
Emelj fel engem.

856
01:00:37,280 --> 01:00:38,862
Soha nem fogom megcsinálni.

857
01:00:41,160 --> 01:00:42,776
Szóval csak érints meg.

858
01:00:49,560 --> 01:00:51,437
Soha nem mossz le rólam

859
01:01:04,800 --> 01:01:06,234
mit csinálsz?

860
01:01:06,320 --> 01:01:11,121
Semmi, nem csinálok semmit, csinálok
amit a legjobban szeretek, hallgatlak.

861
01:01:52,800 --> 01:01:55,588
- Madame itt van?
- Igen, nem, elment sétálni.

862
01:01:55,640 --> 01:01:56,835
Nem tart sokáig.

863
01:02:01,320 --> 01:02:06,199
Felakasztani és megfojtani,
Azon, hallasz engem...

864
01:02:06,200 --> 01:02:11,479
Felakasztani és megfojtani,
A piactéren.

865
01:02:11,480 --> 01:02:17,519
Fenn az akasztófán néztem Franciaországot.

866
01:02:17,520 --> 01:02:20,774
Ott láttam társaimat,
Egy árnyékban...

867
01:02:20,800 --> 01:02:23,690
- Ez egy rabló dala.
- Ó, értem.

868
01:02:25,360 --> 01:02:28,273
Mindannyian énekelni fogunk.
Verseny.

869
01:02:28,720 --> 01:02:33,408
Bájos. Nem fognak többet nevetni rajtam
ha egyszer meghallják a hangomat.

870
01:02:37,120 --> 01:02:39,600
Ne zavard Fredericet, repülnem kell.

871
01:02:39,640 --> 01:02:42,314
- Vol-au-vent.
- Nyugodtan, Jean.

872
01:02:42,360 --> 01:02:46,570
- Kapsz valamit?
- Nem, köszönöm. Egy kis kávét talán.

873
01:02:47,480 --> 01:02:50,734
- Egyenesen Spanyolországból jöttem
- Apád írt nekünk.

874
01:02:50,760 --> 01:02:53,946
Még utazni is, az öreg ogre
nem lehet nem írni.

875
01:02:58,600 --> 01:02:59,635
Solange?

876
01:03:06,880 --> 01:03:07,961
Ilyen gyorsan?

877
01:03:09,120 --> 01:03:12,465
- Mr. Alexandre Dumas az ifjabb.
- Emlékszem.

878
01:03:16,160 --> 01:03:19,369
- A kaméliás hölgy
most halt meg... - Ki?

879
01:03:20,120 --> 01:03:23,010
kaptam egy küldeményt,
és azonnal elment.

880
01:03:23,080 --> 01:03:25,640
- Virágárus volt?
- Kurva volt.

881
01:03:26,480 --> 01:03:27,914
Ha tetszik.

882
01:03:31,480 --> 01:03:32,925
Szóval nő volt

883
01:03:37,080 --> 01:03:39,242
- Kislány.
- Ne mondd ezt.

884
01:03:43,120 --> 01:03:49,039
Nem fog többé látni,
Elveszett gyerek vagyok.

885
01:03:49,040 --> 01:03:50,951
Mi következik, egy másik vers?

886
01:03:51,000 --> 01:03:54,447
Hé, a sebes vizek.

887
01:03:55,120 --> 01:03:58,704
Ezek a kis zuhatagok.

888
01:03:58,720 --> 01:04:02,964
Hegymászóink dala,
egy különleges hangot hordoz.

889
01:04:11,920 --> 01:04:13,843
Hé, a sebes vizek.

890
01:04:24,080 --> 01:04:28,479
A legkeményebb, legszegényebb közé született,
az ország legelmaradottabb része.

891
01:04:28,480 --> 01:04:31,859
Élő emberek között
mint a teherhordó állatok.

892
01:04:31,920 --> 01:04:36,437
Úgy született, mint egy virág
egy trágyadombon. Ezek a csodák megtörténnek.

893
01:04:36,440 --> 01:04:37,942
Nagyon szép.

894
01:04:39,200 --> 01:04:43,839
Eladta az egyetlen dolgot
ami megkülönböztette őt, a szépségét.

895
01:04:43,840 --> 01:04:46,946
Amikor belépett egy szobába,
a nők abbahagyták a beszédet.

896
01:04:47,000 --> 01:04:50,516
És a férfiak...
a férfiak megőrültek.

897
01:04:52,280 --> 01:04:56,547
A legistenibb nő volt
valaha is láttál, láttál.

898
01:04:58,040 --> 01:05:00,054
És nagyon drága volt.

899
01:05:01,880 --> 01:05:03,632
De volt egy titka.

900
01:05:04,600 --> 01:05:08,275
Mindig van egy rejtély
a szépség szívében.

901
01:05:08,280 --> 01:05:09,509
Egy könnycsepp.

902
01:05:10,400 --> 01:05:14,906
Gyenge pont, sebezhető
vagy ha úgy tetszik, csak...

903
01:05:18,840 --> 01:05:20,114
Vért köpött.

904
01:05:21,960 --> 01:05:24,634
Minél kifinomultabb lett,
elegáns, sima és fehér,

905
01:05:24,680 --> 01:05:27,331
annál jobban megrohadt belülről.

906
01:05:28,240 --> 01:05:30,561
Megélt, bocsáss meg,

907
01:05:30,800 --> 01:05:35,279
ezzel az alsó szájjal
amely minden hónapban vérzik.

908
01:05:35,280 --> 01:05:38,818
Ezt mondta a híveinek
fehér kaméliát viselt

909
01:05:38,840 --> 01:05:41,537
azokon a napokon, amikor elérhető volt,
amikor nem vérzett.

910
01:05:41,600 --> 01:05:45,810
És vörös kaméliát viselt,
azokon a napokon, amikor menstruált.

911
01:05:45,840 --> 01:05:47,433
Megdöbbentelek, Solange?

912
01:05:49,800 --> 01:05:50,847
Nem.

913
01:05:52,000 --> 01:05:53,104
Hazudott.

914
01:05:55,760 --> 01:06:00,038
Vérzés az alsó szájból
egyáltalán nem számított neki.

915
01:06:00,040 --> 01:06:02,554
Arra gondoltak, hogy vér
a felső szájától.

916
01:06:02,600 --> 01:06:04,455
- Meghalt?
- Igen.

917
01:06:05,200 --> 01:06:06,725
- Majd én...
- Írd meg ezt a történetet.

918
01:06:06,800 --> 01:06:08,393
Ezt mondja apám.

919
01:06:08,480 --> 01:06:11,017
- Ez egy gyönyörű történet
- Szörnyű történet.

920
01:06:11,040 --> 01:06:13,111
Frederic, mit gondoltál róla?

921
01:06:13,680 --> 01:06:15,694
Szél. nem hallgattam.

922
01:06:21,240 --> 01:06:22,776
Itt csend van.

923
01:06:40,960 --> 01:06:44,646
szeretném,
amikor elhagyod az erdőmet,

924
01:06:45,600 --> 01:06:48,319
a kertem, a házam,

925
01:06:49,560 --> 01:06:51,608
Szeretném, ha vennéd
Frederic veled.

926
01:06:51,680 --> 01:06:53,842
Mit mondasz, Tubby?

927
01:06:54,360 --> 01:06:58,137
Úgy értem, elviszi
végeláthatatlan idő a halálra,

928
01:06:58,160 --> 01:06:59,821
és megijeszt.

929
01:07:18,800 --> 01:07:22,043
Corambe! Corambe!

930
01:07:23,120 --> 01:07:25,612
Remélem nem tették
mindent elrontott.

931
01:07:25,680 --> 01:07:29,822
Meg kell őrizni őket,
mert valójában csodálatra méltóak

932
01:07:29,840 --> 01:07:32,161
Igen, alapvetően csodálatra méltó.

933
01:07:39,120 --> 01:07:42,158
És Frederic?
Mit játszik?

934
01:07:43,240 --> 01:07:45,425
Kicsit rosszul hallok.

935
01:07:45,480 --> 01:07:47,881
Most nem játszik semmit.

936
01:07:49,160 --> 01:07:50,389
Igen, ő...

937
01:07:50,960 --> 01:07:52,177
egy versenymű.

938
01:07:56,160 --> 01:07:59,039
Csak egy leheletnyi szél, elmúlás.

939
01:08:13,640 --> 01:08:14,857
Köszönöm, Solange.

940
01:08:16,880 --> 01:08:18,086
Te, itt.

941
01:08:18,160 --> 01:08:21,084
- Nem ismerlek.
- Azt hittem, istennő vagy.

942
01:08:21,120 --> 01:08:23,020
Magánvadászat, Alexandre.

943
01:08:23,720 --> 01:08:25,802
- Maurice.
- Grzymala grófnő.

944
01:08:25,880 --> 01:08:28,394
Nem, a nevem Czosnowska.

945
01:08:28,440 --> 01:08:29,726
Grzymala báró.

946
01:08:31,080 --> 01:08:32,388
Mr. és Mrs. Viardot.

947
01:08:32,480 --> 01:08:34,335
- Helló
- ha, kalap.

948
01:08:36,080 --> 01:08:36,979
Kalap.

949
01:08:37,080 --> 01:08:38,787
Javíthatatlan.

950
01:08:39,560 --> 01:08:41,221
Most hallottam a hírt.

951
01:08:42,040 --> 01:08:43,838
Micsoda regény
apád kibírná!

952
01:08:43,920 --> 01:08:46,742
Írok egy jobbat
Ha megcsípi, ogre..

953
01:08:46,800 --> 01:08:48,666
Nem, számomra ez túl naturalista.

954
01:08:48,720 --> 01:08:51,360
Anyám inkább hazudik
regényeiben.

955
01:08:52,800 --> 01:08:57,442
Ne beszélj róla Fredericnek,
ez a fajta történet megbetegíti.

956
01:08:59,400 --> 01:09:01,323
Most szeretnék változtatni.

957
01:09:16,760 --> 01:09:20,799
Csak egy pillanatra álltam meg,
ha faux pas volt, akkor elmegyek.

958
01:09:20,800 --> 01:09:23,314
A naplemente beázik
az eget vérrel.

959
01:09:23,360 --> 01:09:26,250
Mint ezekben a balladákban
Fiatalon írtam,

960
01:09:26,320 --> 01:09:28,516
amikor folyamatosan megjelentek a halottak
egész idő alatt.

961
01:09:28,560 --> 01:09:31,734
Gyere, finom zseni,
rokkantom, zeném.

962
01:09:31,760 --> 01:09:34,570
ez elég!
Először is hova mentél?

963
01:09:34,640 --> 01:09:37,143
Vidéki levegő élénkít
neked...

964
01:09:37,160 --> 01:09:38,855
- Kirúgtam Jeant.
- Mit?

965
01:09:39,680 --> 01:09:40,863
Pimasz volt.

966
01:09:40,960 --> 01:09:43,099
Ő vitt téged,
lengyelül beszélt önnel.

967
01:09:43,160 --> 01:09:44,946
Anya volt neked

968
01:09:45,000 --> 01:09:47,037
Nem lehet két anyád.

969
01:09:48,280 --> 01:09:50,385
Ön <i>olyan</i> igazságtalan, <i>mint</i> az enyém

970
01:09:51,560 --> 01:09:55,474
Tulajdonképpen az vagy
gonosz és szeszélyes...

971
01:09:56,080 --> 01:09:58,219
és arra való, hogy együtt legyetek.

972
01:09:58,680 --> 01:10:00,330
De együtt vagyunk.

973
01:10:02,880 --> 01:10:06,692
Én is írok egy regényt,
nem nehéz megcsinálni.

974
01:10:06,720 --> 01:10:10,236
Egyszerűen írj le mindent,
játszani azzal, hogy más legyen.

975
01:10:11,640 --> 01:10:13,381
Miért nem csapsz pofon?

976
01:10:14,240 --> 01:10:15,366
Csapj rám.

977
01:10:18,600 --> 01:10:20,773
Alexandre, maradsz vacsorázni?

978
01:10:20,840 --> 01:10:22,433
Nem, csak veszek néhányat

979
01:10:22,480 --> 01:10:25,586
a finom pitédből
az útra, George

980
01:10:51,400 --> 01:10:56,239
Én könyveket lopok, dedikált lengyel
Madame Sand, nem érdemli meg

981
01:10:56,240 --> 01:10:57,355
Jean.

982
01:11:17,080 --> 01:11:21,438
Mr. Frederic túlságosan felelős
elmondani, hogy szeret téged,

983
01:11:21,440 --> 01:11:22,760
ennyi az egész.

984
01:11:23,480 --> 01:11:24,811
Ő szeret engem?

985
01:11:25,560 --> 01:11:27,346
De hát akkor.

986
01:11:34,360 --> 01:11:36,567
Legyen szíves befejezni barszczot.

987
01:11:36,640 --> 01:11:39,746
- De Jean, nem fogom tudni.
- Meg fogod.

988
01:11:39,760 --> 01:11:44,118
Egy óra főzés, hozzáadjuk a húslevest
a céklához, kész.

989
01:11:44,120 --> 01:11:45,952
Madame's gnocchival tálaljuk

990
01:11:46,040 --> 01:11:47,781
- Be.
- Be.

991
01:11:53,000 --> 01:11:54,832
Bocsásd meg a rossz franciát,

992
01:11:54,920 --> 01:11:58,439
Ez nagyon tetszik Mr. Fredericnek
hogy javítson ki.

993
01:11:58,440 --> 01:12:00,454
Hamarosan találkozunk, Jean.

994
01:12:04,040 --> 01:12:06,042
Isten legyen veled,

995
01:12:06,120 --> 01:12:09,545
mert Frederic úr
csak a hibáidért szeret.

996
01:12:10,000 --> 01:12:12,082
Nem ezek, a lazacszínűek.

997
01:12:14,080 --> 01:12:16,037
Most már tudok franciául.

998
01:12:16,760 --> 01:12:19,673
Ami alattomos és szégyenletes.

999
01:12:19,720 --> 01:12:22,394
Azon a napon, amikor találkozott Madame Sand-dal

1000
01:12:23,280 --> 01:12:25,453
minden más nap felett átkozott

1001
01:12:25,520 --> 01:12:28,854
Ennek ellenére eltűrt minket
még egy napra.

1002
01:12:28,880 --> 01:12:30,848
Lefeküdtem vele, Fritz.

1003
01:12:33,280 --> 01:12:38,184
Ő a menedékem...
a menedékem... a gubóm.

1004
01:12:40,560 --> 01:12:42,631
Meghalok, ha ez eltűnik,

1005
01:12:45,560 --> 01:12:47,005
Bármilyen megvetendő

1006
01:12:48,440 --> 01:12:49,839
úgy tűnhet.

1007
01:12:50,480 --> 01:12:51,572
Ölj meg.

1008
01:12:52,840 --> 01:12:53,898
mivel?

1009
01:12:55,240 --> 01:12:56,355
Az én zongorám?

1010
01:13:01,360 --> 01:13:03,271
Még mindig lengyel vagy.

1011
01:13:03,880 --> 01:13:07,589
Solange, tanul neked lengyelül.

1012
01:13:11,840 --> 01:13:14,468
Vidd magaddal, mentsd meg magad.

1013
01:13:14,480 --> 01:13:17,120
Ő egy gyémánt... csiszolatlan.

1014
01:13:20,720 --> 01:13:21,994
mindent tudok róla.

1015
01:13:39,920 --> 01:13:42,628
Ez Jean!
menekülsz?

1016
01:13:42,680 --> 01:13:45,138
Jó estét uram, én sivatag.

1017
01:13:48,440 --> 01:13:49,544
Szállj be

1018
01:13:50,880 --> 01:13:52,985
Elmegyek Chateauroux bordélyházába.

1019
01:13:53,840 --> 01:13:55,023
Van ilyen?

1020
01:13:55,120 --> 01:13:56,394
Bordély mindenhol.

1021
01:13:57,160 --> 01:13:58,207
Aki keres...

1022
01:13:58,600 --> 01:13:59,658
talál.

1023
01:14:00,040 --> 01:14:01,906
Magaddal viszel?

1024
01:14:24,920 --> 01:14:26,058
Aurore?

1025
01:14:29,800 --> 01:14:32,895
Lucile Aurore Amantine George

1026
01:14:34,880 --> 01:14:35,938
nincs többé.

1027
01:14:40,440 --> 01:14:43,182
Ez a nap... felkelő.

1028
01:14:44,000 --> 01:14:46,640
Soleil... Solange.

1029
01:14:54,600 --> 01:14:56,102
- Olyan vagy...
- Nem.

1030
01:15:02,280 --> 01:15:03,338
Friss.

1031
01:15:04,400 --> 01:15:05,447
ÉN?

1032
01:15:15,760 --> 01:15:17,296
nem vérzek.

1033
01:15:17,360 --> 01:15:18,407
szeretlek,

1034
01:15:18,920 --> 01:15:20,035
a tiéd vagyok.

1035
01:15:24,120 --> 01:15:27,158
Nem sokáig,
az én kis transzvesztitám.

1036
01:15:29,440 --> 01:15:32,262
Szóval átmész
az én dolgaim most, te vagy.

1037
01:15:36,160 --> 01:15:37,673
el fogsz hagyni...

1038
01:15:38,440 --> 01:15:40,716
bárhol, Rómában, Párizsban, Chateauroux-ban.

1039
01:15:40,760 --> 01:15:43,309
El fogod hagyni az otthonomat
és szegény barátom.

1040
01:15:43,360 --> 01:15:46,307
Az ellenséged igen, a te nyávogó fiú,

1041
01:15:46,360 --> 01:15:49,864
aki által híres maradsz
ahelyett, hogy elfelejtenék.

1042
01:15:49,880 --> 01:15:52,861
Nem szeretsz senkit
kivéve magát.

1043
01:15:52,880 --> 01:15:54,860
Maurice és te
mindig is itt voltak.

1044
01:15:54,920 --> 01:15:57,628
Mindent megtettem érted.
Kérdezd meg Chipet.

1045
01:15:57,680 --> 01:16:00,069
Miért Chip, van neve!

1046
01:16:00,480 --> 01:16:02,915
Igen, én is.

1047
01:16:04,240 --> 01:16:05,537
mi van veled?

1048
01:16:06,840 --> 01:16:09,696
Mi lenne, ha csak egy trágyalégy lennél?

1049
01:16:17,920 --> 01:16:19,172
Jézus Mária.

1050
01:16:19,240 --> 01:16:21,629
Lássuk csak ezt a hírhedt agyagot.

1051
01:16:21,680 --> 01:16:24,399
Ez egy David d'Angers?

1052
01:16:24,440 --> 01:16:26,238
De mi ez?

1053
01:16:26,320 --> 01:16:29,085
Ez egy Delacroix!
Egy sikertelen Delacroix,

1054
01:16:29,120 --> 01:16:30,804
teljesen megbukott.

1055
01:16:31,800 --> 01:16:33,677
Egy rossz George Sand?

1056
01:16:33,720 --> 01:16:35,427
- Nem rosszabb, mint...
- Figyelj:

1057
01:16:35,520 --> 01:16:38,490
Lesütötte nagy szemeit
hosszú, remegő szempillákkal,

1058
01:16:38,520 --> 01:16:42,900
Aztán megremegtem, aznap este Waldemar
a barátból Waldemar lett a szerető.

1059
01:16:47,960 --> 01:16:49,871
Elfogadom az ajánlatát.

1060
01:16:52,000 --> 01:16:54,844
El fogok válni a bárótól
feleségül veszlek.

1061
01:16:54,880 --> 01:16:57,941
Nem ígértél neki semmit.

1062
01:16:58,000 --> 01:17:01,209
Ez lenne a vég
egy botrányos szerelmi kapcsolatról.

1063
01:17:01,240 --> 01:17:04,244
Mert egy olyan szerelem, mint a miénk, egyedülálló,
nem igaz?

1064
01:17:06,120 --> 01:17:08,122
Nem tudom, ne döntsd el.

1065
01:17:08,160 --> 01:17:11,152
Chip-Chip, egyszer próbálj meg dönteni.

1066
01:17:11,200 --> 01:17:12,463
nem tudok semmit.

1067
01:17:15,680 --> 01:17:17,626
Kérd meg, hogy nézze meg a szobáját.

1068
01:17:19,280 --> 01:17:21,396
Befejeztük, bárónő

1069
01:17:21,480 --> 01:17:24,427
ahogy megígértük Miss Solange-nak.

1070
01:17:24,440 --> 01:17:26,238
Jó, add ide a kulcsot.

1071
01:17:26,320 --> 01:17:27,663
Erősebb vagyok nálad

1072
01:17:27,720 --> 01:17:30,496
Nem, még be kell raknom
néhány virág és dísztárgy.

1073
01:17:30,560 --> 01:17:31,891
Tökéletes, mint általában.

1074
01:17:31,960 --> 01:17:35,339
- Mi volt az a szörnyű szag?
- Menj és mutasd meg nekik.

1075
01:17:37,080 --> 01:17:40,436
Ott volt a szürke papír mögött,
hát nyilván...

1076
01:17:41,600 --> 01:17:43,329
Te ezt tetted volna?

1077
01:17:43,640 --> 01:17:44,869
nem tennéd?

1078
01:17:44,960 --> 01:17:46,780
Most megnézem a szobámat.

1079
01:17:46,840 --> 01:17:48,217
- Most.
- De várj.

1080
01:17:49,840 --> 01:17:54,505
Nem fogsz mindenkit terrorizálni
megint a gyerekes szeszélyeiddel.

1081
01:18:13,320 --> 01:18:16,301
Félek a vöröstől,
ezt nagyon jól tudod.

1082
01:18:18,960 --> 01:18:20,018
Frederic,

1083
01:18:20,720 --> 01:18:22,722
nem tudod megváltoztatni az embereket.

1084
01:18:25,840 --> 01:18:30,016
Nem lettél nő,
és nem lettem férfi.

1085
01:18:34,400 --> 01:18:36,346
Nyolc évig tartó küzdelem.

1086
01:18:40,280 --> 01:18:42,282
Solange-al mész,
te nem?

1087
01:18:42,720 --> 01:18:43,767
Igen.

1088
01:18:46,800 --> 01:18:47,915
Jó.

1089
01:18:50,760 --> 01:18:52,717
Csak egy szívességet kérek.

1090
01:18:54,800 --> 01:18:57,792
Ma este cselekedjünk
mintha mi sem történt volna.

1091
01:18:59,280 --> 01:19:01,999
Szeretnék olvasni
regényem néhány oldala.

1092
01:19:02,600 --> 01:19:04,568
Szeretném, ha játszana

1093
01:19:06,440 --> 01:19:08,659
az utolsó hangig, tudod?

1094
01:19:09,960 --> 01:19:11,416
Olyan finom,

1095
01:19:12,880 --> 01:19:14,644
szinte hallhatatlan,

1096
01:19:16,320 --> 01:19:18,584
akit kék nótának hívok.

1097
01:19:19,840 --> 01:19:20,978
Elég!

1098
01:19:30,680 --> 01:19:31,875
Mit mondott?

1099
01:19:31,960 --> 01:19:34,543
- Mit akar?
- Nem tudom.

1100
01:19:47,360 --> 01:19:50,022
Én vagyok az, akihez feleségül fogsz menni.

1101
01:19:53,040 --> 01:19:54,087
Igen.

1102
01:19:58,120 --> 01:19:59,679
Szülőföldem

1103
01:20:00,480 --> 01:20:02,073
Olyan vagy, mint az egészség

1104
01:20:02,560 --> 01:20:07,680
Csak téged értékellek
amikor elveszítelek

1105
01:20:23,720 --> 01:20:27,999
Te, aki csodálatosan tesz minket
találkozzunk újra szülőföldünkön

1106
01:20:28,000 --> 01:20:32,005
Vidd el elveszett lelkemet
ezek felé a zöld rétek felé

1107
01:20:32,040 --> 01:20:34,634
széles a kék Niemen mentén

1108
01:20:35,480 --> 01:20:39,041
egy sas ?ightban
ezekre az erdőkkel borított dombokra

1109
01:20:39,080 --> 01:20:43,959
ezeket a mezőket festették
aranyrozssal, ezüstbúzával, zabbal

1110
01:20:43,960 --> 01:20:46,588
fehéren, vérvörösen virágzott

1111
01:20:58,200 --> 01:21:00,385
Nem, ez semmi.

1112
01:21:04,240 --> 01:21:05,287
Aurore.

1113
01:21:07,000 --> 01:21:09,617
Nem, itt van Solange.

1114
01:21:12,440 --> 01:21:13,999
Solange...

1115
01:21:20,000 --> 01:21:21,047
szerelmem...

1116
01:21:22,480 --> 01:21:23,675
kicsikém,

1117
01:21:25,440 --> 01:21:26,623
életem.

1118
01:21:39,720 --> 01:21:42,291
Mit fogunk csinálni, Frederic?

1119
01:22:23,280 --> 01:22:24,384
szeretlek.

1120
01:22:27,200 --> 01:22:29,259
mindig szeretni foglak.

1121
01:22:30,080 --> 01:22:31,161
De...

1122
01:22:36,560 --> 01:22:40,053
Nem lesz keresztény.

1123
01:22:45,760 --> 01:22:49,173
És ha már nem akarnám
kereszténynek lenni?

1124
01:22:51,000 --> 01:22:52,104
Az vagy.

1125
01:22:57,760 --> 01:23:02,015
Menj el, könyörgöm... Menj el.

1126
01:24:09,600 --> 01:24:10,920
Ő Frederic.

1127
01:24:11,720 --> 01:24:13,267
Megvan Solange.

1128
01:24:14,600 --> 01:24:15,886
Haldoklik

1129
01:24:20,560 --> 01:24:23,074
Még egy kis cukor és fahéj

1130
01:24:23,120 --> 01:24:25,919
4-6 szarvasgomba kell.

1131
01:24:26,520 --> 01:24:27,567
Szárított?

1132
01:24:28,040 --> 01:24:29,701
- Igen.
- A pincében.

1133
01:24:29,760 --> 01:24:31,182
- Louis.
- Igen?

1134
01:24:31,280 --> 01:24:34,420
Vághatnád bardákra a szalonnát...

1135
01:24:35,640 --> 01:24:37,517
Bocsáss meg, Adalbert.

1136
01:24:39,640 --> 01:24:42,393
Kezd érzelgős lenni, Tubby?

1137
01:24:42,440 --> 01:24:43,919
Mindig is az voltam.

1138
01:24:47,120 --> 01:24:49,179
Szar, szar, kecskebőr.

1139
01:24:50,960 --> 01:24:57,593
Az ember nem gödrözi magát
egy zseni ellen, Maurice.

1140
01:25:02,000 --> 01:25:06,654
A családban fut.
A családban fut.

1141
01:25:13,000 --> 01:25:15,071
Frederic izzad.

1142
01:25:16,920 --> 01:25:18,308
Frederic,

1143
01:25:19,600 --> 01:25:21,477
megeszi a szívét,

1144
01:25:22,200 --> 01:25:24,498
itassa a könnyeit.

1145
01:25:30,400 --> 01:25:33,745
Mi a közös benne
ezekkel a nőkkel?

1146
01:25:36,720 --> 01:25:38,404
művész vagyok...

1147
01:25:45,680 --> 01:25:47,671
Újrafestek egy szemet.

1148
01:25:52,600 --> 01:25:54,056
Ha akarom

1149
01:26:00,760 --> 01:26:04,446
Valaki ólálkodik a ház körül,
nem hallod?

1150
01:26:04,480 --> 01:26:06,107
Menj és nézd meg Boulimat.

1151
01:26:11,160 --> 01:26:14,323
Mindig is volt
ezt a csodálatos fület, anya.

1152
01:26:16,120 --> 01:26:19,181
Nekem csak ennyi maradt... és te.

1153
01:26:21,320 --> 01:26:23,982
Bouli, jó volt Augustine-nal.

1154
01:26:24,040 --> 01:26:27,453
Most elmondhatod neki
a házasságról, köcsög!

1155
01:26:27,480 --> 01:26:29,642
Kiváló feleség lenne.

1156
01:26:29,720 --> 01:26:34,180
Anya, látsz engem?
porontyokkal borítva, itt van eltemetve?

1157
01:26:34,800 --> 01:26:38,395
A szobalányok bukdácsolása
<i>mint</i> az apám?

1158
01:26:39,000 --> 01:26:40,161
Nem, Bouli

1159
01:26:41,480 --> 01:26:43,221
Művész vagyok, anya.

1160
01:26:43,280 --> 01:26:44,759
Igen, Bouli.

1161
01:26:44,840 --> 01:26:46,433
- Mint te.
- Igen.

1162
01:27:49,200 --> 01:27:52,261
Elnézést, be kell fejeznem
Madame gnocchija.

1163
01:27:52,320 --> 01:27:53,401
Asszonyom?

1164
01:27:54,160 --> 01:27:55,446
Madame Sand.

1165
01:28:14,760 --> 01:28:16,489
Istenem, mennyi illat.

1166
01:28:18,960 --> 01:28:20,064
Kedvesség.

1167
01:28:24,560 --> 01:28:27,052
Te vagy a ház lánya?

1168
01:28:29,160 --> 01:28:32,596
- Zounds, micsoda szépség.
- Nem, ez csak Augustine.

1169
01:28:32,640 --> 01:28:33,732
Nem igaz?

1170
01:28:34,360 --> 01:28:35,953
A nevem Auguste.

1171
01:28:37,960 --> 01:28:40,315
Ugyanaz az életvágy hajt bennünket.

1172
01:28:40,360 --> 01:28:43,796
- Kivéve, hogy szobrász vagyok.
- Egy kolléga.

1173
01:28:47,680 --> 01:28:49,500
George lánya.

1174
01:28:57,280 --> 01:28:58,406
Ugyanazok a szemek.

1175
01:29:02,520 --> 01:29:03,646
Ugyanolyan méretű.

1176
01:29:07,200 --> 01:29:08,304
Ugyanazok a kezek.

1177
01:29:17,960 --> 01:29:19,553
Boldog életet

1178
01:29:20,200 --> 01:29:22,100
egy kivételes férfival,

1179
01:29:24,400 --> 01:29:26,027
és annyi tehetség.

1180
01:29:32,000 --> 01:29:34,719
- Te szobrászkodsz?
- Nem, én lovagolok.

1181
01:29:34,800 --> 01:29:36,768
- Hazug.
- Elnézését kérem?

1182
01:29:37,840 --> 01:29:39,342
Könyörögnek nekem a nők?

1183
01:29:40,280 --> 01:29:41,361
Nagyon sokat.

1184
01:29:44,040 --> 01:29:46,634
Te, ki tudja? De te faragsz,

1185
01:29:47,320 --> 01:29:50,972
és szép amit csinálsz,
Tudom, érzem.

1186
01:29:51,000 --> 01:29:53,640
- Megmutatod?
- Nem tudom.

1187
01:29:56,000 --> 01:29:59,538
Minden szobor,
ez a pástétom itt,

1188
01:29:59,560 --> 01:30:02,916
a csúfság egy formája,
bárhogyan is teheted

1189
01:30:03,720 --> 01:30:05,552
Az elme egy.

1190
01:30:05,640 --> 01:30:06,755
Bravó.

1191
01:30:09,480 --> 01:30:11,255
Én is, én, én...

1192
01:30:25,120 --> 01:30:26,406
Egy királynő.

1193
01:30:30,480 --> 01:30:31,618
A királynő.

1194
01:30:48,480 --> 01:30:49,470
Te.

1195
01:30:49,560 --> 01:30:50,607
ÉN?

1196
01:30:51,680 --> 01:30:55,730
300 km-t gyalogoltam
hogy belélegezze az otthona illatát.

1197
01:30:55,760 --> 01:30:57,876
3000-et csináltam.

1198
01:30:57,920 --> 01:31:01,561
Ez megmagyarázza
a kis lábaid mérete.

1199
01:31:06,400 --> 01:31:08,471
Jeges olasz kávé.

1200
01:31:11,440 --> 01:31:15,399
Mutasd meg a szobraidat az úriembernek
míg befejezzük a főzést.

1201
01:31:15,400 --> 01:31:18,335
- Remek pásztortortát készítek.
- Holnap.

1202
01:31:18,400 --> 01:31:19,356
maradok?

1203
01:31:19,440 --> 01:31:22,273
Nem igazán tudtunk téged dobni
a farkasokhoz éjszaka.

1204
01:31:22,320 --> 01:31:24,721
De én vagyok a farkas.

1205
01:31:25,960 --> 01:31:28,110
- Melyik irányba?
- Errefelé.

1206
01:31:28,160 --> 01:31:30,686
Utána megmutatom a bábjaimat

1207
01:31:33,120 --> 01:31:34,554
Forró punci.

1208
01:31:35,400 --> 01:31:37,983
Frederic, jöhetsz velünk.

1209
01:31:50,640 --> 01:31:54,645
Nem maradt senki
hogy felvigye Fredericet az emeletre.

1210
01:31:56,320 --> 01:31:58,391
Mi van a lépcső ellen?

1211
01:31:59,080 --> 01:32:00,138
Nekem.

1212
01:32:02,880 --> 01:32:05,463
A lépcső tökéletes szobor,

1213
01:32:05,480 --> 01:32:08,336
mint a tenger megszilárdult hullámai.

1214
01:32:10,480 --> 01:32:13,939
Jákob létrája,
harc az angyallal,

1215
01:32:13,960 --> 01:32:16,850
a végén a fény,
a mennyország kapuit.

1216
01:32:16,880 --> 01:32:20,418
George, adhatok egy tanácsot?

1217
01:32:21,280 --> 01:32:22,736
Nem, nem teheted.

1218
01:32:23,680 --> 01:32:28,322
Solange-nak éppen elege van
a mi véleményünkről, nem igaz?

1219
01:32:36,920 --> 01:32:38,797
Fel akarok menni velük.

1220
01:32:46,000 --> 01:32:47,968
Ugyanolyan kinézetű volt.

1221
01:32:48,840 --> 01:32:49,944
Igen.

1222
01:32:54,000 --> 01:32:56,355
Mi lenne, ha főznénk?

1223
01:32:58,360 --> 01:32:59,703
szerinted?

1224
01:33:00,360 --> 01:33:02,192
Mit tegyünk még?

1225
01:33:03,560 --> 01:33:05,745
Kitörök ​​mindenhonnan.

1226
01:33:07,040 --> 01:33:10,439
Annyi lélek van ebben a szobában,

1227
01:33:10,440 --> 01:33:13,796
annyi művészet, türelmetlenség, tudtam.

1228
01:33:20,320 --> 01:33:25,599
A tiszta szökőkúthoz,
Ott sétálni

1229
01:33:26,120 --> 01:33:32,310
Olyan szépnek találtam a vizet,
Hogy megfürödtem benne

1230
01:33:32,560 --> 01:33:38,351
Már régóta szeretlek
Soha nem felejtelek el

1231
01:33:38,680 --> 01:33:44,335
Énekelj, énekelj a csalogány
Te, akinek meleg szíved van

1232
01:33:44,760 --> 01:33:49,999
Van szíved nevetni
Van egy sírnom

1233
01:33:50,000 --> 01:33:52,674
Ezt akartad faragni?

1234
01:33:52,720 --> 01:33:53,778
Igen.

1235
01:33:55,120 --> 01:33:56,610
Nagyszerű szobrász vagy.

1236
01:33:57,520 --> 01:34:00,899
ki vagy te?
mit csináltál az életeddel?

1237
01:34:01,600 --> 01:34:02,738
Nem sokat.

1238
01:34:06,040 --> 01:34:07,735
hozzám fogsz feleségül venni.

1239
01:34:07,800 --> 01:34:08,904
Igen.

1240
01:34:11,560 --> 01:34:13,665
Anyám áldásával.

1241
01:34:13,920 --> 01:34:14,990
Igen.

1242
01:34:16,240 --> 01:34:17,469
Tudtam.

1243
01:34:19,520 --> 01:34:24,230
- Milyen keserű az örömöm.
- Békét ajánlok neked, Solange.

1244
01:34:24,240 --> 01:34:27,528
- Örökké?
- Örökké, anya és lánya

1245
01:34:44,080 --> 01:34:46,583
Ez életem legboldogabb napja.

1246
01:34:46,640 --> 01:34:47,687
Neked is?

1247
01:34:50,480 --> 01:34:55,279
Te elmész, és közben átveszed az irányítást
Elrendezem a dolgokat ezzel az úrral.

1248
01:34:55,280 --> 01:34:56,372
Igen Anya.

1249
01:35:16,880 --> 01:35:19,212
Tessék, tedd ezt a derekadra.

1250
01:35:19,240 --> 01:35:20,822
Tessék, gyere.

1251
01:35:25,600 --> 01:35:29,343
Most mondd meg, mit kell tennem.

1252
01:35:30,320 --> 01:35:33,767
Tartsa meg a cékla levét
Nem Laure?

1253
01:35:33,800 --> 01:35:36,098
Nem paraszttálat készítesz?

1254
01:35:36,160 --> 01:35:41,257
George azt mondta, hogy állítsam be a fenségest
ezüst edények a lengyel királytól

1255
01:35:41,320 --> 01:35:42,378
Tartsd meg.

1256
01:35:56,120 --> 01:35:58,646
Hagyd, én jobban csinálom, mint te.

1257
01:36:00,200 --> 01:36:02,953
Augustine, nem tudok többet.

1258
01:36:06,160 --> 01:36:09,403
Ne... ne...

1259
01:36:12,120 --> 01:36:13,246
Már megint te?

1260
01:36:14,880 --> 01:36:15,984
Mindig én.

1261
01:36:16,440 --> 01:36:19,694
Bedugja a nagy orrát
ami téged nem érint.

1262
01:36:19,760 --> 01:36:21,455
Nem piszkálok semmit.

1263
01:36:21,520 --> 01:36:22,749
Ezt tudjuk.

1264
01:36:22,840 --> 01:36:24,433
Vigyázz Solange-ra.

1265
01:36:25,080 --> 01:36:27,481
Nem mondjuk Solanche-t,

1266
01:36:27,840 --> 01:36:31,060
azt kell mondanod, Solange,
ez franciául van.

1267
01:36:31,080 --> 01:36:32,263
Franciaországban vagy,

1268
01:36:32,360 --> 01:36:35,295
azt mondtad
Solanche <i>7</i> éve.

1269
01:36:35,320 --> 01:36:36,549
8 év.

1270
01:36:36,640 --> 01:36:41,111
Megint nem „az”, „nyolc” év.

1271
01:36:41,760 --> 01:36:42,807
Nyolc.

1272
01:36:44,400 --> 01:36:46,186
Nyolc nyolc.

1273
01:36:48,200 --> 01:36:52,296
Siess, és érj a végére, Frederic,
mielőtt te...

1274
01:36:52,680 --> 01:36:53,738
Mit?

1275
01:36:54,080 --> 01:36:55,548
Kifordítalak.

1276
01:39:32,400 --> 01:39:35,711
Pont megfelelő, ahogy kell, melegen.

1277
01:39:35,720 --> 01:39:38,234
Remélem nem
kedvenc hőmérsékleted.

1278
01:39:38,280 --> 01:39:42,979
Régi csontjaim, felgyújtottak
amikor a fiatalsággal dörzsölnek.

1279
01:39:43,000 --> 01:39:44,297
Főleg egyet.

1280
01:39:44,360 --> 01:39:46,624
- A gnocchim?
- Szobrászat.

1281
01:39:46,680 --> 01:39:51,719
- Minden tökéletes, George.
- Ugye! Nem bánod, ha dohányzom?

1282
01:39:51,720 --> 01:39:54,644
Én is dohányzom, dohányzom, stimuláció.

1283
01:39:54,680 --> 01:39:56,682
Nem fog zavarni, Frederic?

1284
01:39:56,760 --> 01:40:00,333
Mindenkinek joga van
dohányozni, különösen Aurore.

1285
01:40:00,360 --> 01:40:03,432
- Le a modorral.
- Le a képmutatással.

1286
01:40:04,320 --> 01:40:07,995
Kedves barátaim, be akartam jelenteni
egy nagyon boldog esemény,

1287
01:40:08,000 --> 01:40:11,675
a lányom férjhez megy.
Mármint eljegyezve.

1288
01:40:11,720 --> 01:40:14,633
Most adtam Auguste-nak
a kezét.

1289
01:40:14,680 --> 01:40:16,978
Hát nem hihetetlenek,
rendkívüli,

1290
01:40:17,000 --> 01:40:20,209
forradalom, haladás, szabadság,
a jövő?

1291
01:40:20,240 --> 01:40:21,924
Szobor!

1292
01:40:22,000 --> 01:40:26,619
- Ó, hogy hívnak, Auguste?
- Tudom a nevét.

1293
01:40:27,280 --> 01:40:29,703
Sajnos,
Személyesen is ismerem.

1294
01:40:29,760 --> 01:40:33,219
baklövés lenne figyelmeztetni
el van hódítva az adósságtól.

1295
01:40:33,240 --> 01:40:34,617
Új idők, új erkölcs.

1296
01:40:34,720 --> 01:40:37,223
- És egy nő...
- Ah, hízelgő.

1297
01:40:37,280 --> 01:40:39,282
Pénz, absztrakció.

1298
01:40:46,720 --> 01:40:47,937
Csodálatos.

1299
01:40:49,160 --> 01:40:51,948
Vannak mások?
Egy másik zsebben?

1300
01:40:55,080 --> 01:40:56,582
Az enyémben én nem.

1301
01:40:57,440 --> 01:41:00,284
Hogyan kívánja biztosítani
Miss Solange számára?

1302
01:41:00,320 --> 01:41:02,960
Törődj a saját dolgoddal, Eugene

1303
01:41:03,000 --> 01:41:05,048
Ha kell, kettőért dolgozom

1304
01:41:05,080 --> 01:41:06,912
Micsoda metamorfózis!

1305
01:41:19,880 --> 01:41:20,927
Nos,

1306
01:41:22,760 --> 01:41:23,807
Solange

1307
01:41:26,400 --> 01:41:28,858
tökéletesen jogosult erre a választásra.

1308
01:41:30,640 --> 01:41:35,225
Solange... mindenekelőtt joga van...
boldognak lenni...

1309
01:41:36,800 --> 01:41:38,632
Remélem az lesz.

1310
01:41:39,680 --> 01:41:40,863
Bocsáss meg.

1311
01:41:43,200 --> 01:41:45,669
Próbáltad már barszczunkat, Aurore?

1312
01:41:49,680 --> 01:41:52,490
Augustine, kaphatok még egy kicsit?
kérem?

1313
01:41:55,040 --> 01:41:56,474
De ez piros.

1314
01:41:56,520 --> 01:41:58,215
Kedvenc színem.

1315
01:42:00,400 --> 01:42:01,868
Ha nyálazok benne...

1316
01:42:03,800 --> 01:42:05,746
Nem látom a különbséget.

1317
01:42:20,880 --> 01:42:21,984
Mi?

1318
01:42:24,120 --> 01:42:25,963
- Egy csont
- Hol?

1319
01:42:26,640 --> 01:42:27,732
A pástétomban.

1320
01:42:34,280 --> 01:42:36,180
Ezek a tészták ragacsosak.

1321
01:42:39,280 --> 01:42:42,750
Szeretnék mellszobrot készíteni rólad
és Solange-é, nyilván márványból.

1322
01:42:42,800 --> 01:42:44,677
Csak a márvány szolgáltat igazságot.

1323
01:42:44,720 --> 01:42:45,846
Vagy vér.

1324
01:42:47,560 --> 01:42:49,176
George egy zseni.

1325
01:42:49,720 --> 01:42:52,371
Csak zsenik ebben a házban.

1326
01:42:52,400 --> 01:42:54,380
Inkább legyél zseni.

1327
01:42:58,880 --> 01:43:01,053
A zsenik bankettje.

1328
01:43:06,840 --> 01:43:08,137
Mind vörös vagy.

1329
01:43:09,120 --> 01:43:10,588
nem vagy jól?

1330
01:43:15,080 --> 01:43:16,889
Sötétedésben van.

1331
01:43:19,960 --> 01:43:21,303
Ellenkezőleg.

1332
01:43:22,280 --> 01:43:23,805
Hagyjon békén.

1333
01:43:25,160 --> 01:43:29,814
Mi másunk van még,
ebben a rövid, abszurd életben,

1334
01:43:31,080 --> 01:43:36,018
ezen az ellenséges tájon,
ezek között az áthatolhatatlan emberek között.

1335
01:43:39,160 --> 01:43:42,596
Hatalmas tűzijáték az éjszakai égbolton,

1336
01:43:43,480 --> 01:43:45,369
Tündérek futnak,

1337
01:43:47,800 --> 01:43:49,165
ezüstös

1338
01:43:50,640 --> 01:43:53,769
felrobbanni a záporokban

1339
01:43:54,320 --> 01:43:58,439
a megválaszolt imáktól, az eksztázisoktól,

1340
01:43:59,600 --> 01:44:00,647
a...

1341
01:44:01,640 --> 01:44:02,687
zene.

1342
01:44:04,960 --> 01:44:07,304
Ez az, Frederic.

1343
01:44:08,280 --> 01:44:12,012
Hogy ne félj többet...
a haldoklásról.

1344
01:44:13,520 --> 01:44:15,761
Az én dolgom,

1345
01:44:16,880 --> 01:44:19,952
ezek a rossz befektetések.

1346
01:44:19,960 --> 01:44:22,429
Nem mondtál nekem semmit.

1347
01:44:28,160 --> 01:44:29,491
most mondom.

1348
01:44:32,320 --> 01:44:33,401
én vagyok

1349
01:44:34,840 --> 01:44:35,944
eltört.

1350
01:44:37,560 --> 01:44:41,610
És Lengyelországban a felkelés előtt,

1351
01:44:43,040 --> 01:44:47,694
évvel ezelőtt'

1352
01:44:49,280 --> 01:44:52,796
Elárultam a barátaimat,

1353
01:44:53,960 --> 01:44:57,112
összeesküvők, az orosz rendőrségnek,

1354
01:45:00,040 --> 01:45:02,759
gyengeségen keresztül.

1355
01:45:04,520 --> 01:45:08,479
Ne pazarold az örömödet,
barátaim,

1356
01:45:09,720 --> 01:45:11,950
enni, inni.

1357
01:45:17,320 --> 01:45:21,188
Az öröm... mulandó.

1358
01:45:22,360 --> 01:45:23,976
Ugye, Augustine?

1359
01:45:32,480 --> 01:45:37,054
Aurore néhány kivonatot akart olvasni
új regényéből.

1360
01:45:38,600 --> 01:45:41,934
Aurore mindig elolvasta, amit írt
vacsora után.

1361
01:45:42,160 --> 01:45:43,662
Biztos vagy benne?

1362
01:45:45,000 --> 01:45:46,843
Nem akarlak untatni.

1363
01:45:46,920 --> 01:45:48,024
Untat minket, te?

1364
01:45:50,120 --> 01:45:52,191
- Ágoston.
- Igen, asszonyom.

1365
01:45:54,760 --> 01:45:58,424
Nem, kedves Solange!
készítse elő nekem az olvasótermet

1366
01:45:58,600 --> 01:46:02,093
- Igen, anya.
- Az új regény, harca az igazságért

1367
01:46:02,120 --> 01:46:06,959
a lelkesedésért, ez ellen a rohadt
hamis világ, amely tönkretette a fiatalságunkat.

1368
01:46:06,960 --> 01:46:09,315
A lengyel király szolgálata!

1369
01:46:11,200 --> 01:46:15,671
Éljen az élet... meztelen igazság...
A lélek, szereted?

1370
01:46:16,880 --> 01:46:17,870
Imádom.

1371
01:46:17,960 --> 01:46:19,007
Ön?

1372
01:46:23,280 --> 01:46:24,406
Imádom.

1373
01:46:25,400 --> 01:46:27,471
Ülj le, ülj le, kérlek.

1374
01:46:27,520 --> 01:46:30,160
Olvass, zseni, egy tisztátalan vér...

1375
01:46:42,760 --> 01:46:43,807
gyerünk.

1376
01:46:45,880 --> 01:46:47,757
"Elviselhetetlen volt.

1377
01:46:48,240 --> 01:46:51,687
Elviselhetetlen volt, mert akarta
elméletet alkotni a való életről,

1378
01:46:51,720 --> 01:46:53,472
amit soha nem értett meg,

1379
01:46:53,520 --> 01:46:55,295
olyan elvekkel, amelyeket nem tudott meghatározni.

1380
01:46:55,400 --> 01:46:57,243
Gúnyos volt, nagyképű, érintett."

1381
01:46:57,280 --> 01:47:00,204
Nos, egy toff...
azt mutatja.

1382
01:47:00,240 --> 01:47:03,619
- A regény hőséről van szó.
- Hogy hívják?

1383
01:47:04,280 --> 01:47:05,361
Karol herceg.

1384
01:47:05,960 --> 01:47:07,894
Ez szláv név?

1385
01:47:07,960 --> 01:47:09,416
biztos voltam benne.

1386
01:47:10,920 --> 01:47:13,139
Ahogy ő volt a legfelsőbb
udvarias és tartózkodó,

1387
01:47:13,160 --> 01:47:16,073
soha senki nem is gyaníthatta
mi zajlott le benne."

1388
01:47:16,120 --> 01:47:17,884
De ez nem igaz.

1389
01:47:17,960 --> 01:47:20,804
Utálom a fényességet, szeretem az érdességeket.

1390
01:47:22,800 --> 01:47:25,064
Nem volt sem kora, sem neme.

1391
01:47:25,120 --> 01:47:29,227
Megvolt benne az obszcén szépség
egy magas melankolikus nőé. "

1392
01:47:30,280 --> 01:47:31,805
Annyi gyűlölet.

1393
01:47:32,440 --> 01:47:33,919
Ilyen stílus.

1394
01:47:42,840 --> 01:47:44,353
Mi van a hősnővel?

1395
01:47:47,680 --> 01:47:51,759
„Miért ez a nő, aki egyik sem volt
nagyon fiatal és nem is nagyon szép,

1396
01:47:51,760 --> 01:47:55,333
akinek a jelleme pontosan az volt
az övé ellentéte,

1397
01:47:55,360 --> 01:47:57,988
akinek vakmerő útjai,
féktelen áhítat,

1398
01:47:58,040 --> 01:48:00,111
a szív gyengesége
és a lélek merészsége,

1399
01:48:00,160 --> 01:48:02,674
erőszakos tiltakozásnak tűnt a...

1400
01:48:03,080 --> 01:48:06,857
a társadalom alapelveit
és a hivatalos vallás.

1401
01:48:08,800 --> 01:48:12,088
Ennek a kiváló nőnek volt
szinte természetfeletti ösztön

1402
01:48:12,120 --> 01:48:14,043
az elbíráláshoz
a betegek állapota...

1403
01:48:14,120 --> 01:48:16,566
és a szükséges kezelésre...

1404
01:48:16,600 --> 01:48:18,477
bizalmas karakter...

1405
01:48:23,400 --> 01:48:26,756
Szóval te vagy az anyám folytatta Karol.

1406
01:48:26,760 --> 01:48:29,957
Igen, igen, az anyád vagyok mondta.

1407
01:48:30,000 --> 01:48:33,550
Nem tudván, hogy ebben a pillanatban
talán gyalázat volt. "

1408
01:48:33,600 --> 01:48:37,878
Incesztus, androginizmus, modernitás.

1409
01:48:37,880 --> 01:48:39,666
"Legyőzhetetlen vonzalom,

1410
01:48:39,720 --> 01:48:43,463
egy progresszió
a finom és emésztő örömökről,

1411
01:48:43,920 --> 01:48:48,130
megrészegült tőle – érezte
minden szerelme orgia volt."

1412
01:48:48,160 --> 01:48:49,855
Orgiák, ó, orgiák,

1413
01:48:49,920 --> 01:48:54,479
„Soha nem szerettek, sírt
és te vagy az első szerelmem."

1414
01:48:54,480 --> 01:48:56,209
Te vagy az enyém Solange.

1415
01:49:02,480 --> 01:49:05,757
"Szünet nélkül
jónak lenni, gyengédnek lenni,

1416
01:49:05,800 --> 01:49:10,112
az odaadó, érzéki és anyai
Lucrezia, tetszett volna neki

1417
01:49:10,120 --> 01:49:13,579
sápadtnak, ártatlannak lenni,
súlyos és szűzies."

1418
01:49:13,600 --> 01:49:17,959
Mindenkinek a képességei szerint,
mindenkinek az ő igényei szerint.

1419
01:49:17,960 --> 01:49:21,032
- Tudod?
- Louis Blanctól, Jove-tól!

1420
01:49:21,080 --> 01:49:22,525
A szocialista.

1421
01:49:28,520 --> 01:49:30,955
Tavaly lefeküdtem Louis Blanccal.

1422
01:49:32,240 --> 01:49:34,208
Lefeküdtem Pierre Leroux-val.

1423
01:49:35,360 --> 01:49:36,805
Pierre Boccage.

1424
01:49:37,840 --> 01:49:38,921
És Arago.

1425
01:49:40,160 --> 01:49:41,582
És Charles Poncy.

1426
01:49:43,560 --> 01:49:45,426
És Anglia királynője.

1427
01:49:46,960 --> 01:49:48,030
Akkor folytasd.

1428
01:49:48,680 --> 01:49:50,466
A regényed csodálatra méltó.

1429
01:49:51,080 --> 01:49:53,287
- Micsoda pazarlás.
- Menjünk, könyörgöm.

1430
01:49:53,360 --> 01:49:55,260
"La Forlani,
ki gondolta volna

1431
01:49:55,320 --> 01:49:58,153
természeténél fogva tiszta volt
mint egy kisgyermek lelke."

1432
01:49:58,200 --> 01:50:00,111
Most már messzire mentél, anya.

1433
01:50:04,720 --> 01:50:07,018
– Karol, akinek meg kellett volna értenie

1434
01:50:08,000 --> 01:50:11,436
ennek az egyszerűnek az erőssége
és egyenes jellem.

1435
01:50:12,680 --> 01:50:13,784
Valójában...

1436
01:50:20,240 --> 01:50:22,015
már nem szereti Karolt."

1437
01:50:29,280 --> 01:50:30,759
Tessék?

1438
01:50:31,400 --> 01:50:32,856
Tessék?

1439
01:50:32,920 --> 01:50:38,359
Drága lélek, nélküled lejárok
Chere ame, <i>sans</i> toi j 'lejár.

1440
01:50:38,360 --> 01:50:42,410
Miért hallgattasd el a fájdalmam?
Pourquoi taire ma douleur'?

1441
01:50:42,560 --> 01:50:47,452
Az ajkaim mosolyogni akarnak.
Mes levres veulent sourire

1442
01:50:47,600 --> 01:50:52,424
A szemem elárulja a szerencsétlenséget.
Mes yeux disent mon malheur

1443
01:50:52,640 --> 01:50:54,085
Tényleg elég

1444
01:50:55,800 --> 01:50:57,985
hogy feláldozza a főszereplőt

1445
01:50:59,480 --> 01:51:02,097
anélkül, hogy jutalmazni, büntetni,

1446
01:51:04,680 --> 01:51:06,921
és egyenként öld meg az összes többit.

1447
01:52:08,000 --> 01:52:10,765
Nem tudtam, hogy színész vagy.

1448
01:52:14,240 --> 01:52:16,675
És mit játszol most?

1449
01:52:16,720 --> 01:52:19,382
Egy nyomorult lengyel imája

1450
01:52:22,760 --> 01:52:25,878
A lengyelek elvárják
Szűz Mária üdvössége

1451
01:52:25,920 --> 01:52:28,764
amikor elrontották
mindent maguknak.

1452
01:52:28,800 --> 01:52:31,189
A világ legnagyobb országa.

1453
01:52:37,880 --> 01:52:39,325
Ha szűz lennék

1454
01:52:39,400 --> 01:52:41,607
Te sokkal több vagy ennél.

1455
01:52:45,640 --> 01:52:50,439
Utálom a zenét, Solange, angyalom,
elaltat. Élvezzük az életet.

1456
01:52:50,440 --> 01:52:53,000
Elviszlek közötted akarom.

1457
01:52:53,560 --> 01:52:56,461
- Olyan izgatott, mint egy szarvas, hogy meglátlak.
- Soha.

1458
01:52:56,480 --> 01:52:59,381
Beszélgetés, csókolózás...
egy mázsa, egy haldokló ott

1459
01:52:59,440 --> 01:53:02,137
és a zongorája meghalt az unalomtól...
vértelen.

1460
01:53:02,200 --> 01:53:04,965
- Felmászom a falakra
- Mint egy majom.

1461
01:53:05,000 --> 01:53:09,608
A majmoknak igazuk van, a többieknek
a kultúra, milyen szar szó.

1462
01:53:11,920 --> 01:53:15,106
Ez a legszebb,
a legnemesebb állat.

1463
01:53:15,120 --> 01:53:16,474
egy állat vagyok.

1464
01:53:16,560 --> 01:53:17,698
Mondd ezt még egyszer.

1465
01:53:23,280 --> 01:53:24,759
Kiváló vagy.

1466
01:53:28,480 --> 01:53:32,041
- Csak arról van szó, hogy hiányzik a hazám.
- Lengyelország.

1467
01:53:39,120 --> 01:53:40,758
Isten földje.

1468
01:53:44,120 --> 01:53:47,841
- Szerinted Aurore hisz Istenben?
- Nem tudom.

1469
01:53:49,240 --> 01:53:51,914
Valószínűleg minden fantázia,
nem igaz?

1470
01:53:51,960 --> 01:53:53,416
Egyébként?

1471
01:53:54,560 --> 01:53:55,812
Semmi.

1472
01:53:57,000 --> 01:53:59,230
Ez ma este a színháznak szól.

1473
01:54:04,680 --> 01:54:07,775
Clesinger úr,
mit fogok kérdezni tőled

1474
01:54:08,400 --> 01:54:11,006
remélem nem tűnik túl makabrnak.

1475
01:54:11,320 --> 01:54:13,755
Azon a napon, amikor meghalok,
száz év alatt

1476
01:54:13,800 --> 01:54:15,666
Igen, igen, később.

1477
01:54:15,720 --> 01:54:17,165
Köszönöm Laure.

1478
01:54:20,800 --> 01:54:23,758
Lesz olyan kedves és elkészíted
a halotti maszkom?

1479
01:54:23,800 --> 01:54:26,644
Felsorolom az embereket
címre kell küldened.

1480
01:54:26,880 --> 01:54:28,826
- Csak hogy megijesztsem őket.
- Én?

1481
01:54:28,880 --> 01:54:32,635
Jó előre kifizetem
persze. Talán segít

1482
01:54:32,680 --> 01:54:36,359
hogy berendezkedjen Miss Solange-szal.

1483
01:54:36,360 --> 01:54:38,112
Látod, láttam a munkáidat,

1484
01:54:39,280 --> 01:54:41,999
és nem értem
az általad felvett levegők.

1485
01:54:42,040 --> 01:54:46,273
A szobraid úgy tűntek nekem
finom és tökéletes formájú.

1486
01:54:50,320 --> 01:54:52,561
Gyere gyorsan, gyere, gyere.

1487
01:56:35,360 --> 01:56:38,330
Mi ez?
Nyugtalanít.

1488
01:57:33,840 --> 01:57:37,159
Istenem, nem álmodom,
tűz van, tűz.

1489
01:57:37,160 --> 01:57:40,585
Mi több, én vagyok a fő tűzoltó.
Egy férfinak meg kell tennie, amit egy férfinak.

1490
01:57:40,640 --> 01:57:41,710
Legyen óvatos.

1491
01:57:41,760 --> 01:57:44,092
Ne aggódj anya,
Mindenről gondoskodni fogok.

1492
01:57:44,160 --> 01:57:46,185
Háború, segíteni kell.

1493
01:57:48,720 --> 01:57:51,052
- Megérdemelték, hogy egyedül legyenek
- Hát persze.

1494
01:57:51,120 --> 01:57:53,555
Gyere és nézd meg a tüzet, a színeket.

1495
01:57:53,840 --> 01:57:56,741
Egy privát tűz neked és nekem.

1496
01:58:14,040 --> 01:58:15,189
A bogaraim.

1497
01:58:34,000 --> 01:58:36,469
Végre visszakapom az irodámat.

1498
01:59:46,840 --> 01:59:49,298
- Mi lesz veled, Maurice?
- Mooother...

1499
01:59:49,320 --> 01:59:52,085
- Több mint egy tucat könyvet fog írni
- Miről?

1500
01:59:52,160 --> 01:59:56,028
Mindenről, az ősitől a modernig,
ásványtanról, mezőgazdaságról...

1501
01:59:56,040 --> 01:59:57,098
Még a regényeket is.

1502
01:59:57,160 --> 01:59:59,845
És mind feledésbe merülnek.

1503
02:00:02,480 --> 02:00:03,777
És Solange?

1504
02:00:05,040 --> 02:00:09,399
Mondd, fényes!
Solange feleségül veszi a szobrászt.

1505
02:00:09,400 --> 02:00:13,701
Gyermekei lesznek,
legyen szegény és boldogtalan

1506
02:00:13,720 --> 02:00:17,748
Az egyetlen, aki segít neki,
Frederic lesz.

1507
02:00:17,760 --> 02:00:22,584
Akkor nem lesz senki,
az egyetlen barátai,

1508
02:00:22,600 --> 02:00:25,626
egy papagáj és egy öreg kanca.

1509
02:00:26,520 --> 02:00:29,137
- Nem olyan rossz.
- Ó, igen.

1510
02:00:32,720 --> 02:00:35,041
Ne felejtsd el idézeteimet,
kezdjük!

1511
02:00:35,080 --> 02:00:36,605
Kezdjük újra!

1512
02:00:36,680 --> 02:00:40,059
Ne kövess el hibákat. Aki alszik
kivel és az összes többivel.

1513
02:00:40,120 --> 02:00:43,818
Hagyd, nem te vagy a szerző.

1514
02:00:44,320 --> 02:00:47,620
- Egyébként ki ő?
- Megmondom, gyere.

1515
02:00:49,000 --> 02:00:50,866
Ez a nagy bolond.

1516
02:00:52,480 --> 02:00:53,527
Nézze.

1517
02:01:05,560 --> 02:01:07,028
És Frederic?

1518
02:01:07,880 --> 02:01:10,406
Nem fog több zenét komponálni

1519
02:01:10,480 --> 02:01:12,835
és 3 év múlva meghal.

1520
02:01:17,040 --> 02:01:18,144
És Laure?

1521
02:01:18,640 --> 02:01:20,893
Vissza fog térni Ukrajnába.

1522
02:01:21,520 --> 02:01:23,306
Nem fog újra férjhez menni

1523
02:01:24,200 --> 02:01:25,531
És Pauline?

1524
02:01:25,640 --> 02:01:28,917
Újra találkozik Turgenyevvel,
hozzá fog költözni,

1525
02:01:29,880 --> 02:01:31,757
ő lesz az egyetlen szerelme

1526
02:01:32,960 --> 02:01:36,191
És Louis?
Ő lesz az egyetlen barátja.

1527
02:01:38,400 --> 02:01:39,629
És Grzymala?

1528
02:01:40,080 --> 02:01:43,630
Vigyázni fog
Frederic temetéséről

1529
02:01:44,480 --> 02:01:49,077
és soha nem fejezi be az életrajzát

1530
02:02:07,040 --> 02:02:09,156
A kék jegyig, Frederic?

1531
02:02:10,320 --> 02:02:12,482
A kék jegyig, George.

1532
02:04:00,320 --> 02:04:02,482
angol feliratok:
Frenchsub

1533
02:04:03,305 --> 02:04:09,883